白话译文

在精美的帏帐里感到春寒，觉得香炉上的烟又弱又细，病中的心怀是这样愁凄。悠长的白天里精神不振，黄昏时又静静地发愁，博山炉的灯心更添人忧郁。薄情的杨花纷纷扬扬，搅乱了人的心绪；多情的燕子似曾相识，不时飞到窗前呢喃细语。怨恨那东风太无情，一夜之间竟几次吹落红雨。

曲曲折折的栏杆，寂寂无声的帘幕，嫩草阻断了丈夫的归路。短短的相思梦如云飞散，醒来感到冷香侵透身上饰物，令人别有一番伤心处。时值“半暖微寒”的暮春，又遇“欲晴还雨”的天气，这许多愁又怎能禁受得起？自入春以来啊，愁就随着春天增长，如今又不肯放春天归去。

词句注释

1. 翠帐：用翡翠鸟的羽毛制成的帏帐。这里泛指精美的帏帐。
2. 玉炉：香炉的美称。
3. 永昼恹恹：永，长。昼，白天。恹恹，病弱的样子。
4. 悄悄：忧愁的样子。《诗经·柏舟》：“忧心悄悄。”
5. 金博添愁炷：金博，金属制成的博山炉，一种灯盏。炷，指灯心。
6. 薄幸：薄情。
7. 琐窗：雕花的窗。
8. 无端：无缘无故，没有理由，没来由。
9. 狼藉几番红雨：狼藉，纵横散乱貌。几番，几次。红雨，落花如红雨一般。刘禹锡《百舌吟》：“花枝满空迷处所，摇动繁英坠红雨。”
10. 嫩草王孙归路：化用《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”王孙，可能暗指正出门在外的丈夫。
11. 消得：禁受得起。

作品赏析

《永遇乐·病中》是清代女词人徐灿创作的词作。此词创作于徐灿身遭国变且病中之时，通过春寒病中场景的描写抒发愁绪。词作上片以“薄幸杨花”“多情燕子”等意象映衬矛盾心境，下片通过“曲曲阑干”“冷香侵佩”等景物描写深化孤寂情感，末句“愁随春长”揭示春愁主题。词中化用李清照词风，同时融入身世感慨。徐灿字湘蘋，江苏吴县人，为陈之遴继配，曾随其两次流徙，晚年皈依佛门，著有《拙政园诗馀》及《拙政园诗集》，被陈维崧誉为南宋后闺秀第一。