白话译文

南歧在秦蜀的山谷之中，那里的水味道甘甜，但水质不好，凡是喝了这种水的人都生颈瘤病，所以那里的居民没有一个不患有颈瘤病。到了（他们）见到外地人来的时候，一些见识浅陋的人和妇人们一起涌去围观，还嘲笑外地人说：“这人的脖子真奇怪！又细又瘦和我们的不一样。”外地人说：“你们那凸在脖子上的东西，是一种颈瘤病，你们不找些好药除去你们的颈瘤病，反倒认为我的头颈细瘦(不正常)吗？”嘲笑（外人）的人大笑道：“我们这地方的人全是这样，哪里用得着去医治啊。”他们终究不知道自己（的脖子）是丑陋的。

词句注释

1. 南岐：地名，在当时秦蜀一带。
2. 甘：甜。
3. 辄：音zhé，就，总是。
4. 瘿（yǐng）：颈瘤病，俗称大脖子病，医学称之为甲状腺肿瘤。即颈上生囊状瘤子。
5. 故：所以。
6. 及：到了……的时候
7. 群小：贬称见识浅陋的人。
8. 聚：聚拢。
9. 焦：通“憔”，细瘦。
10. 吾类：像我们；类：像。
11. 垒然：高起的样子，像垒砌一样，指加粗了。
12. 善：好。
13. 去：去除。
14. 以：认为。
15. 耶：吗。
16. 然：代词，这个样子。
17. 焉：哪里，为什么。
18. 终：自始至终。
19. 莫：没有。

作品赏析

《南歧之见》是明代文人刘元卿创作的寓言故事，收录于其寓言集《贤奕编·警喻》中。该故事以秦蜀山谷中的南歧为背景，当地居民因长期饮用含瘿病致病物质的水源，普遍患颈部肿瘤病症，却将健康的外来者视为异类，反将自身病态当作常态。

故事通过南歧人群体嘲讽外地人颈项正常的荒诞行径，揭示了封闭环境导致的认知偏狭现象，讽刺以错误标准衡量是非的愚昧心态。作者借寓言警示世人须破除孤陋自守的局限，通过“聚观而笑”“终莫知其为丑”等情节，突显群体无意识对正确认知的扭曲，阐明坚持真理需具备开阔视野与理性判断。