白话译文

竹林里传来阵阵风声，月光悄悄地溜进闺门。她面对云屏，调试秦筝。轻轻地拨弄筝弦，恐难听见那马儿的嘶叫。她含恨娇媚地独自言语：只怪我呀只怪我，今晚相约的时间太迟了！

词句注释

1. 江城子：词牌名。又名“江神子”“村意远”“水晶帘”。此词单调三十五字，五平韵。
2. 竹里风生：风吹竹丛，竹叶瑟瑟有声。月上门：月亮初生，照上门楣。
3. 理：温习，重复地弹奏。秦筝：即筝，原出于秦地。《旧唐书·音乐志》：“筝．本秦声也。相传为蒙恬所造，非也。制与瑟同而弦少。案京房造五音准，如瑟、十三弦，此乃筝也。”
4. 云屏：用云母装饰的屏风，一说指上有云彩图饰的屏风。
5. 朱弦：用熟丝制的琴弦。
6. 恐：担心。马嘶声：情郎来到时的马叫声。
7. 含恨含娇：带着怨恨和娇嗔。
8. 今夜约：一作“今夜月”。
9. 太迟生：即太迟，意谓时间过得太慢。生，语尾助词，无意。

作品赏析

和凝这首词，从一个特定的角度，描绘了一个初恋的女子在约会时，等待情人到来的焦灼情态。所写时间是从月上中天到夜已三更，所写情事是所约之人起初迟迟未来。

这首词由写景入手。“竹里风生月上门”，起句先描绘出主人公约会的环境和时间。起句的上半“竹里风生”，写从竹从中传来的风声，是所闻；下半“月上门”，写门户上映射的月光，是所见。而风声之由户外进入耳中，暗示人已静月亮之升高到照到门上，点明夜已深。这样，词的一开头就给人以夜深人静之感。

接下来的四句则从户外写到户内，从景色写到人物，从人物的动作展现其期待之状、烦问之情。“理秦筝，对云屏”两句，写词中的女主角在倾听风声、凝望月色之际，一心等待情人到来而迟迟不见其来，既焦急，又无聊，只有面对云屏、试调秦筝等来打发时间，排遣愁闷。赵师秀在《约客》诗中所写的“有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花”，与此情事相似。但赵诗写的只是一般朋友的约会;这两句词写男女间的约会，等待的方又是多情善感的女性，其心理当然更加复杂，更加微妙。下面“轻拨朱弦，恐乱马声”两句，就进而揭示词中人的内心活动。这两句真所谓“传神写照，正在阿堵之中”，它把女主人公急切盼望与情人相会的神情意态刻画得维妙维肖。作者用一个“轻”字把主人公凝神谛听辨别的神态反映了出来，用一个“恐”字则把她既欲弹筝，又怕筝声淹没马嘶声的矛盾心态细腻而又逼真地刻画出来。在整首词中，这两句确是值得着重拈出的传神入妙之笔，确是细而真切地写出了一位少女的“柔情蜜意”。

结拍“含恨含娇独自语：今夜约，太迟生”三句，则以独白方式表达了其人的怨情，使人如闻其喃喃自语之声，如见其怨恨娇憨之态。“含恨含娇”四字，把一个既痴情又娇羞的初恋女子的形象，栩栩如生地描绘出来。结尾机趣横生，使全词显得十分活脱生动。

这首词语言平易流畅，无一难字奇字，但却极富情韵。作者善于通过细节的描摹来刻画主人公细腻的心理情态，使主人公的形象宛在目前。全词情真意切，生动感人，委婉细腻，在描写爱情的作品中，是很有特色的佳作。

创作背景

和凝于后梁末帝贞明二年（916年）登进士第。当时的郓州节度使贺瑰了解到和凝与自己是同乡时，便聘他为府中从事。或在这期间他作了五首《江城子》以叙一段男女恋情，而其本事不明。这首词为其中第二首。

名家点评

• 清代况周颐《餐樱庑词话》：“‘轻拨朱弦，恐乱马嘶声’二语熨帖入微，似乎人人意中所有，却未经前人道过，写出柔情蜜意，真质而不尖纤。”