白话译文

傍晚游玩西园，只为排遣心中愁绪。

弯曲的水池荡着波纹，成排树木开着红花。

树上有独自栖息的鸟，像怀春似地向我鸣叫。

提起衣襟想追赶唤我的朋友，路远又怎么去呢。

行走不定又无法离去，站在原地遥望友人身影。

忽然风起尘扬，天转瞬昏暗了。

返回独自一人的房内，托梦去传递我对友人的真诚。

老天不会不明人心的，还怕不能重逢吗？

词句注释

1. 西园：即铜雀园，在邺城（今河北临漳西南）。
2. 冀：希望。写：通“泻”，泄也，除也。
3. 素波：白色的水波。
4. 列树：排列成行的树木。敷：陈，这里是开放的意思。丹荣：红花。
5. 特栖：独栖。特，孤独。
6. 怀春：春心萌动，故鸣而求偶。通常用为未婚女子对男子的思慕。
7. 褰衽（qiānrèn）：提起衣襟。
8. 征：行。
9. 伫（zhū）立：久立不动。
10. 飚（biāo）：旋风。
11. 冥：昏暗。
12. 精诚：至诚之意。
13. “人欲”二句：是说老天爷不会违背人的愿望，我们何必担心不能在一起呢？

作品赏析

这首诗的最大特色是贴切的比喻。作者把自己怀念的人比作一只怀春的特栖鸟，虽然自己对它抱有极大热情与向往，但由于客观上的种种困难，只好把热情藏在心中，等待未来的机会。无沦对方的期待、所处的环境、自己的心情，未来的愿望等等，全由比喻说出。本来，一般的比喻只能传达出某些相似的部分。要把人的复杂微妙的思想态度通过比喻传达出来是很困难的，而此诗在这方面却取得成功，显示了作者高超的艺术本领。

诗从日暮游园，排解忧愁入手：日逼西山，红轮将坠，景色十分怡人；漫步西园，确是驱除白日操劳的好办法。但作者却不是为了观花赏景，而是为了排解“忧思”，而且他的“忧思”形成，大概已非一日，甚或到了难以排解的地步，所以一开头便把排忧的目的强调出来。这便等于暗示了事态的艰难、问题的性质绝不寻常。接下来两句是写园中景色。池水泛着微波，树上开着红花，看上去，一切多么美好。这是点出：环境、事态的表面，暂时是平静的。然而，严重的问题却在悄悄地发生：红花绿叶丛中，有一只“特栖鸟”，她向“我”倾注着怀春之情。这两句写得非常美丽、动人。在丛林密叶之中发现了一只孤独的小鸟，已很不容易，还听出它对自己倾注了怀春之情，就更不寻常。这表明作者对朋友有深入的了解与同情，也表明彼此情谊十分深厚。关系既然如此密切，作者自然要行动起来，回报相应的热情。所以便有“褰衽欲从之”的举动，平常走路是用不着提起衣襟的，只在急促行走时才要“褰衽”，由此可见作者心情的激动和热烈。可惜事不由人：“路险不得征”，不是路遥、也不是路回，而是“路险”，这个“险”字充分地表示事态的严重性。联系到当时曹氏兄弟的激烈斗争，以上这些措词用字显然经过精心选择的。以下一连六句描写了当时自己的具体情状，反复地表明他的难过和激动：他明确地看到情势危险，无法接近，却不肯离开。他徘徊不定，处在绝望之中还要挣扎出点办法来。到实在无法可施之时，便久久地守望。直到日没西山，旋风扬起了沙尘、完全看不到对方影子了，才不得不带着失望回到卧室，希望以自己精诚能在梦中与对方相会。以上这些比喻，把作者的感人之情，动人之状，表达得淋漓尽致。最后两句，在无可奈何之中把希望寄托于“天不违人”，以此给对方也给自己一点点安慰。这种希望自然是渺茫的，不过，“何惧不合并”却显示了作者对前景充满信心。

这首诗把作者对曹植深切思念又不敢同他公开交往的矛盾心情表达得十分精到。这对认识历史人物事态的复杂性是有帮助的，同时还可以由此去了解作者怎样去感受和处理人生的种种复杂难题。除了特定的历史内涵之外，作为文学作品，还可以从中学习如何去表现复杂幽微的心态，并且去领悟古人的思考力度和深度。

创作背景

这是王粲后归附于曹操之后的作品。在曹丕未立为太子之时，曹植以其文才颇受曹操赏识。利害所关，丕植两人植党羽，互相斗争。当时王粲为曹操僚属，官位很高，丕与植都想与他交好，王粲对曹植有较多同情，但又不想介入矛盾漩涡，因而采取了十分谨慎的态度。

关于此诗，旧说曾以为是酬答曹植。清代吴淇《六朝选诗定论》：“此诗与子建赠诗（按，指曹植《赠王粲》），不惟格调相同，且字句相类，如后人拟诗然。想亦答子建之诗。子建借水鸟为比，故先树后池；仲宣借树鸟为比，故先池后树。惟末四句是各人说话，一赠一答，本文自明。”此外，也有人认为这首诗是作者为怀念友人（不一定是曹植）或追求爱情而作。

名家点评

• 南京师范大学文学院教授郁贤皓、张采民：结尾二句笔势陡缓，犹如湍急的溪流穿过狭窄的山涧而进入宽阔的大川，但尽管如此，滚滚洪流中所包藏的推动力却有增无减。看似自我宽慰的豁达之言，其实却蕴含着更深的悲苦之情。明明是天不从人愿，却偏说“人欲天不违”，明明担心难以重逢，却偏说“何惧不合并”，真可谓长歌之哀，甚于恸哭。这种“正言若反”（《老子》）的结尾，使作品更显得深沉含蓄，韵味无穷。（《古诗三百首鉴赏辞典》）