白话译文

云霞坠落西山，飞帆轻拂着天镜。

谁开一窗风景，纳入千顷寂静。

天上的明月渐渐淡白，湖中的明月被雨点划开。

忽觉自己邀来竹林之友，又似王子猷雪夜访戴。

一叶扁舟返回北城时，只隐隐听到钟磬之声远远传来。

词句注释

1. 豁然阁：在今江苏吴江，濒临太湖。
2. 飞帆：飞驶的帆船。
3. 天镜：指明净的湖面。
4. 寒蟾（chán）：冷月，传说月中有蟾蜍，故称。
5. 孤迥（jiǒng）：孤寂意。
6. 竹林：指竹林七贤。
7. 剡（shàn）溪：即曹娥江上游，在浙江嵊县南。
8. 扁（piān）舟：小舟。

作品赏析

《豁然阁》是北宋诗人程俱所作的一首五言古诗。这首诗描写诗人在闲暇之余黄昏泛舟游太湖的所见所感以及乘舟返城的过程。全诗高雅淡远，浑然一体。充分表现出作者游玩时闲适以及对豁然阁的依依眷顾之情。

一二句写诗人黄昏出游，飞帆驶入澄静的太湖。“云霞堕西山，飞帆拂天镜。”诗一开始就把人们引入奇美的境界，绚丽多姿的晚霞在西山上空飘浮，清风徐吹，帆船轻轻划破水平如镜的湖面，这景象，令人想起王勃《滕王阁序》中“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。”

中间四句写诗人登上了豁然阁，凭窗远眺。阁窗直对湖面，湖光映照得十分明亮。他赞叹这窗开得巧，凭倚窗前，太湖千顷碧波尽收眼底。当幽暗的夜的帷幕缓缓下降的时候，湖景倍加奇丽，映照水面的明月射出淡淡的白光，朦胧而又神秘。一阵风挟来了一霎雨，破坏了平静，把如璧的湖月撕得粉碎，仿佛沉人了湖底。

七八句概述诗人的志趣。他时而邀朋聚会，这些朋友志趣高尚，如同晋代的竹林七贤；他又时而出访知交，如王子猷雪夜访戴，全凭兴趣。

结尾二句写乘舟返城。诗人乘着轻快的小船返回北城，途中隐隐约约听见清脆悠扬的钟磬声发自附近的庙宇。诗人隐隐流露了对豁然阁的依恋之情。

这首五古文笔轻淡，诗思摇漾。其中前两句一“堕”一“拂”，高阁之崇，湖水之阔尽现。次二句以“一窗明”纳“千顷静”，形成视觉与听觉之通感效果，末二句以一叶扁舟遥协“飞帆拂天镜”，然又忽折笔势，将此轻快的动感复引入“隐隐闻钟磬”的幽深而空灵的静境。明显受了中唐诗人韦应物“高雅闲淡”的山水诗的影响。

创作背景

《宋史·程俱传》载，程俱早年曾“以外祖尚书左丞邓涸甫恩补苏州吴江主簿，监舒州太湖茶场。”《豁然阁》就作于这一时期。主簿之职，案牍如山，劳形烦神，所幸有太湖佳景，可以恣意邀游。所以当诗人一旦放舟湖上，时有鸟出樊笼、鱼跃百川的心情，故作此篇。

名家点评

• 武汉大学城市建设学院教授刘学军《中国古建筑文学意境审美》：“风从东南方向吹来，刹时湖浪起伏，打破了太湖那清澈如镜的湖面。诗人伫立阁中，凭窗眺望，保持了长时间的寂寞和清静。风来无声，高阁宁静，这千顷太湖之水与那静美的神韵一同收入诗人的心中，仿佛人醉景中，景因人醉，这是多么和谐的诗画境界。其中，抑或有一种无声的音乐也正从诗人的心中流过。”