白话译文

宴会上，大家开心地喝酒聊天，主人和很多有才华的人聚在一起。桌上放着漂亮的双凤糕点，还有香气扑鼻的好茶。窗外烟雾缭绕，茶香四溢，大家喝得很高兴。

美女们打扮得花枝招展，眼神迷人，动作优雅。但有些人开始担心宴会结束后的离别。于是大家点上灯笼和蜡烛，让气氛更加温馨。外面的马儿也在月光下玩耍。大家互相看着，都舍不得离开，想多留一会儿。

词句注释

1. 飞觞：举杯或行觞。
2. 高会：盛大宴会。
3. 娇鬟：美丽的环状发髻。
4. 留连：留恋不舍。

作品赏析

《满庭芳·咏茶》是北宋书法家、画家米芾（1051年-1107年）创作的咏茶词。该词背景融合魏晋名士风习与宋代煮茶技法，如投茶起沫等细节。全词上阕以“雅燕飞觞”“清谈挥麈”描绘文人雅集场景，通过“密云双凤”（茶饼名）、“一品香泉”（泉水名）等意象，展现碾茶、煮汤、注盏等烹茶流程，着重描写“香生玉乳，雪溅紫瓯圆”的茶艺细节。下阕转入“娇鬟宜美盼”的侍女形象刻画，以“双擎翠袖”“稳步红莲”等动作描写展现捧茶仪态，结合宴饮中“坐客的流连”情状，通过雅集“高会难逢”的时空特性和“主人情重”的馈赠意蕴，最终升华出清雅高旷的茶道境界。全词将茶事流程与宴饮场景相融合，完整展现宋代文人茶文化特征。

这是一首饶有情韵的咏茶词，上片咏宴集烹茶，细致优雅；下片引入情事，兼写捧茶之人。

上片前三句写群贤高会宴饮的情状，为下文咏茶作铺垫。“雅燕”，即雅宴，高雅的宴会。“飞觞”，举杯饮酒。觞，古代盛酒器，呈雀形，称羽觞，故谓举觞为飞觞。挥麈清谈，本魏晋名士风习，常执麈尾（拂尘），挥动以助谈兴。如《晋书·王衍传》谓衍“终日清谈，……每捉玉柄麈尾”。“使君”，对州郡长官的尊称。这里当指周熟仁。此三句既点出主人风姿之高雅，又点明宴集之盛大，群贤之脱俗，为写品茗助兴作好了辅垫。“密云”二句入题。“密云”，茶名，又名密云龙、密云团。“双凤”，茶名，即双凤团。“密云”、“双凤”皆珍贵的茶饼。“破”，谓擘开茶饼。“缕金团”等名茶皆为贡品，皇帝又每以分赐大臣，即所谓“赐茶”。“外”二句，写生炉子煮水。

古人煮茶，非常讲究选水。扬水江南水，有“天下第一泉”之号，词中的“一品香泉”，也许就是指这最佳的泉水。“轻涛”三句，细写烹茶的情状。宋人很讲究煮茶的方法：把泉水倒进茶瓶，用风炉加热，小沸即可（即术语的“蟹眼”），再把研碎了的茶叶投入，便有白色泡沫浮茶汤上面，称为“玉乳”、“雪花乳”，然后轻轻搅拌，便可斟饮。

这片四句，写美丽的侍女高擎茶具款客的动人场面。“红莲”，指女子的脚步。“坐中”二句，紧承上文。对着名茶美女，怎能不感到良宵太短呢？反愁歌阑酒醒时，人将归去。“点上”二句，说月已当轩，夜深矣，而马弄月影，已不耐烦、暗示已到该离去之时。“频相顾”三句，偏写座客尚未尽欢，流连不忍离去。“相顾”，与上文“娇鬟”呼应。

此词既细腻传神地写出了煮茶的程序，又写出了雅宴清谈中侍女的娇美，坐客的流连，表现了高会难逢，主人情重的意蕴，充满清雅，高旷的情致。