白话译文

低低的明月离窗帘不过数尺，栖息的乌鸦和喜鹊忽然惊飞，就因为见了这一片令人伤心的月色。老友们远在万里彼此关山阻隔，南楼是谁吹奏起凄凉的《梅花落》？

蟋蟀在灯前呜叫似乎故意欺负生病的旅客，我忍不住起床只见人影徘徊，即使想入睡又怎能使得？墙角边的芭蕉在风中瑟瑟作响，多亏它遮挡了窗户使屋内一片漆黑。

词句注释

1. 蝶恋花：词牌名，原是唐教坊曲，后用作词牌，本名“鹊踏枝”，又名“黄金缕”“卷珠帘”“凤栖梧”“明月生南浦”“细雨吹池沼”“一箩金”“鱼水同欢”“转调蝶恋花”等，正体双调六十字，上下片各五句四仄韵。
2. 疏帘：编织得较稀疏的帘子。
3. 乌鹊惊飞：用曹操《短歌行》“月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，无枝可依”诗意。
4. 万里故人：指其老朋友宋征璧（时在潮州）、丁澎（时远戍尚阳堡）及姬义卿、孙启人（远谪辽西）等。
5. 梅花笛：指笛曲《梅花落》。
6. 瑟瑟：象声词。
7. 亏伊：一本作“生憎”。

作品赏析

词的好处，在于它能通过语句的错落安排、声韵的抑扬交替，营造一种氛围，传递一种情韵，让人在吟诵回味之余，往往不觉沉浸其中，这首词就有这个特点。

身在旅途，独自孤宿。入夜后一轮明月挂在空中，又大又亮，近得距离窗帘好像只有几尺。月光下，栖息的乌鹊受惊而飞，满地是一片霜雪似的惨白。上片前三句铺写景物，写实中融入了曹操《短歌行》的意境，为全词的进一步展开作了很好的铺垫。随着词意的推进，可发现在这深秋明月之夜，词人与乌鹊同样无法安寝，那惊飞的乌鹊只不过是抒写一种愁思的起兴而已。皎洁的月色之所以白得伤心，也是人的情感投射使然。接着两句揭出“怀人”主旨。所思故人远在万里之外，关塞阻隔，天各一方，相互之间信息难通。作者在此虽然没有点出所怀故人是谁，但从他的生平交游推测，很可能是指远谪边地的友人丁澎或姬义卿、孙启人等。故人一别，相见无期，有的更是生死永别，让人思绪萦怀。两句既虚中有实，又寄慨无端，写得清空凄婉，触绪纷沓。

过片转入室内近景描述。与帘外月色惊乌相应，灯前病客难安。入户的蟋蟀声声鸣叫，就像是在故意欺负有病的旅客，让他没有片刻的宁静。身处此境，无法入睡。迫不得已，他只能披衣起身，独自徘徊，顾影自怜。这时庭院墙角的芭蕉被风吹得瑟瑟作响，恰与笛声、蟋蟀声共同组成听觉上的共鸣，这本该引起作者更强烈的反应，然而末句“亏伊”云云出人意料地反而对此表示感激。原来风吹芭蕉发出声响的同时，也移来了阴影，遮黑了被明月照亮的窗户，使视觉的触目惊心得以缓解，使自己能在封闭的环境中隔绝由景到情的媒介。可见月下怀人之思已浓烈难释到了何种程度，以至稍有逃避的空间，亦觉欣慰。这又是从反面来村托和渲染愁思的不可排遣。

这首词以明月触发情思，主题虽不算新颖，但妙在能于错落有致的语言中营造出动人的氛围，让人有身临其境之感，与作者一起沉浸在那无边的月色中。

创作背景

据《清史稿》本传记载，顺治十八年（1661年）登州于七反，宋琬的族侄与他有宿怨，告他与于七通，于是被逮捕下狱，直到康熙三年（1664年）才被释放。此词约作于康熙四年（1665年）作者流寓吴越时。

名家点评

• 清·曹尔堪：“感得芭蕉遮掩，为‘一片伤心白’也，细不可言。”（评点本《二乡亭词》）