白话译文

沅江畔的夏夜凉风飕飕，我们围坐在竹林中畅饮美酒。

且莫因歌声而触动思绪，为我被贬边荒而满怀忧愁。青山葱翠，明月朗朗，这里有的是作伴的朋友。

词句注释

1. 龙标：唐代县名，在今湖南省怀化市一带。野宴：在野外聚餐。
2. 沅溪：即沅江，湖南境内的大河之一，源出贵州，流经洪江，北上注入洞庭湖。足：充足。
3. 春酒：特指春天饮的酒。这里泛指酒。就：这里作“聚集”解。
4. 弦歌：弹琴唱歌。远谪：贬官到离京城很远的地方。
5. “青山”句：言樽中美酒不曾空对着青山明月。空，空缺，罄尽。

作品赏析

诗人突然遭受到被贬龙标的沉重打击，内心是很悲愤的，但他并没有消沉、颓唐。在这首诗里，他描绘了自己同友人们在龙标野外举行宴会的情景，抒发了不畏诬陷打击的旷达乐观的情怀。

诗的前两句以轻快的笔调点出此次宴饮的时间和地点。在一个夏日的夜晚，诗人携酒与友人一起来到龙标县的沅溪旁，聚集在青翠的竹丛中宴饮。清凉的晚风吹过，使人浑身通泰舒畅，潺潺的溪水声更让人感到心旷神怡。“足凉风”“就竹丛”，可见环境幽美宜人。“就竹丛”不仅写景，点明野宴的环境，而且暗用魏晋间嵇康、阮籍等七个文人名士相游于竹林的典故，含蓄地表现自己正如同“竹林七贤”一样，鄙弃功名、爱好山水、襟怀放旷。用“春酒”一词，亦表达了诗人饮酒时愉悦的心情。有佳景、美酒、良友，可以想见，他们的野宴，气氛是十分热烈、欢乐的。

第三句突然来了一个转折。“弦歌愁远谪”五个字，表现他们并非无牵无挂，一味逸乐，而是乐中含愁，喜极生悲。他们抚琴高歌，琴声和歌声，渗透着他们被贬谪的悲愁，在夜空下、野地上荡漾着。本来是喜剧色彩的夜宴，却笼上了悲剧的浓雾。然而，“莫道”二字把惨淡愁云一扫而空，诗人以此表示否定，并不以被贬而愁苦。诗人面对眼前青山、碧天明月，顿觉心境朗澈。他从青山、明月中汲取了精神力量，唱出了“青山明月不曾空”这一警句。在逆境之中，尽情享受青山、明月之美，饮酒作乐，潇洒自如，充分反映出诗人雄浑豪迈的风格。这七个字，情景交融，寓意深远，表现大自然的美景无穷，人生的赏心乐事亦无穷的哲理，从而既含蓄又酣畅地抒写了诗人内心豪放洒脱、爽朗乐观的情怀。意余象外，使人咀嚼回味不尽。

王昌龄的七绝善于用明朗优美的语言来表现丰富、深刻的思想感情，具有“语浅情深”“含蕴无穷”（清人沈德潜《唐诗别裁》评语）的特色，这首诗即是一个典型的例子。古代的诗论家还指出，七绝最难写的是第三句。这首诗的第三句“莫道弦歌愁远谪”，既以“弦歌”承接上两句，又以“愁远谪”作转折；而“莫道”二字，既在这句中把“愁”推宕开去，又上承前两句而牵带出第四句。七个字起到了使全篇首尾相衔、开阖变化等多种妙用。

创作背景

唐玄宗天宝七年（748年），王昌龄从江宁（今江苏南京）丞任上被贬为龙标尉。据唐人殷璠《河岳英灵集》，王昌龄为人“孤洁恬澹，与物无伤”，却因“不矜细行”，即不拘生活小节，而引起“谤议沸腾”，以至被贬到当时的蛮荒之地龙标县。这首诗就是王昌龄在龙标贬所期间所写的。

名家点评

• 四川大学文学与新闻学院教授周啸天《百代千家绝句诗》：已先得苏子清风明月之意。