白话译文

夜泊在秦邮寒雨绵绵，南湖新涨湖水连天。

秦少游的风流不能再见，人间已寂寞了五百年。

词句注释

1. 高邮：县名，在今江苏省。
2. 秦邮：即高邮。据祝穆《方舆胜览》：“高邮，一名秦邮，秦因高邮置邮传为高邮亭。”
3. 南湖：指高邮南部的武安湖渌洋湖等。
4. 秦淮海：北宋词人秦观，字少游，号淮海居士，高邮人。
5. 五百年：秦观死年距作诗时共五百多年。

作品赏析

全诗从表面看是简单的即景抒情，凭吊前人但细加分析，可闻弦外之音。前两句乍看是赋，是写实境，但赋中有兴，离情于景，情景相生，即王国维《人间词话》所谓“一切景语皆情语也。“淅沥的雨点敲击船篷，那迷蒙的水汽弥漫天际，不能不使他产生怀古之幽情。第二句写南湖连夜降雨，湖水新涨，推窗远望，一片苍茫，诗人的思绪也随之进入阔的空间。“水连天”三字，确如秦观《送孙诚之尉北海》诗所写的“黏天四无壁”，诗人在构思时受到启发，看来是必然的。

七言绝句短小精粹，但在高手写来，却有深广的容量关键在于如何“纳须弥于芥子”进行高度的艺术概括。此诗可称是这方面的佳作。它前二句写景，但在景语中却暗暗设置意脉，即在“南湖”句中已渐渐引出秦观。至后联遂跌出伤时怀古两个警句，让秦观正式出场手法似一跌宕，意脉上却紧承前联，达到了“出新意于法度之中，寄妙想于绳墨之外”的妙境。

王士祯对秦观极为崇拜，至此诗则云：“风流不见秦淮海，寂寞人间五百年”，雅人深致，寄慨无端，从表面看来，这两句是在慨叹哲人已逝，文坛寂寞；但应该说，暗里却又蕴涵着诗人有心振起诗坛之衰，去管领风骚的豪情。秦观逝世到诗人写这首诗的时候，已是五百六十年，这用“五百年”这个整数去概指，但也可以理解为寂寞的只是其中的五百年，而此后不包括在内。文坛由于没有秦观那样的风流人物而寂寞萧素，现在诗坛这样热闹兴旺，而这又是与王士祯堪称“风流”的作为有关，他自己必不会以为诗坛是寂寞了，所以此诗明说若干年限之内的寂寞，正是为了衬托目前的热闹和繁荣，暗示自己已经管领风骚。

“语贵含蓄……若句中无余字，篇中无长语，非善之善者也；句中有余味，篇中有余意，善之着者也。”（姜白石《白石道人诗说》）这首小诗的特点，正是多言外之意，前二句写景，后二句抒情，但都很含蓄而不简单直露，前联以托事于物的比兴手法，写寒雨中的凄苦心境；后一联似直露地慨叹大家陨落，文坛寂寞，但暗中又反衬自己振兴诗坛的抱负与所获得的成就。句句都有余意，耐人寻味。诗能言情事而不落言筌，以景物寓意而不着痕迹，真所谓“如羚羊挂角，无迹可求”。

创作背景

清顺治十七年（1660年）农历三月，诗人赴扬州推官任，途经高邮（今属江苏）泊船于高邮南湖，触景生情，遥想出生于高邮的北宋词人秦观而有此作。

名家点评

• 苏州大学文学教授王英志：王士祯词风格亦以婉约绵邈见长，与秦观相近，因此才有这种惺惜惺惺的仰慕之情。诗人于慨叹不见风流秦淮海的同时，亦暗寓步武秦观欲打破文坛“寂寞”之意。此乃诗人“情寄”之所在。故王士祯论诗继承钟嵘“观古今胜语，多非补假，皆由直寻”（《诗品·序》）的观点，称“五字清晨登陇首，羌无敌实使人思”（《戏仿元遗山论诗绝句》），主张即景会心，直抒性情，不用或少用典故。此诗即为这一观点的例证。（《历代绝句精华鉴赏辞典》）
• 河南省作家协会会员包亚东：在艺术概括方面，诗人颇费工夫，先写现实空间，小船大水，从地到天，无限广阔的境界；继而回顾历史，从北宋到清初，绵长五百年之久的时间。这么纵横开拓，古往今来，涵盖无穷，非大手笔难以把握。在锤字炼句上，也是反复推敲的。下笔“寒雨”，便渲染了一种悲凉的气氛；而“风流不见”与“寂寞人间”的词序倒装，更有突出强调风流人物与文坛寂寞之意；再加上两处极度夸张的手法，由实而虚，由动到静，以形传神，相互映衬，构成了奇特的意象，实在耐人寻味。（《清诗鉴赏辞典》）