白话泽文

黑沉沉的凉夜里花漏中的水仿佛已凝冻，斜靠在枕上无法入眠，渐渐地听到荒鸡的啼鸣和骚动。此时此刻满腹愁绪，可夫君却不能和我忧愁与共。月光从窗缝中移过，只觉得春寒越来越重。

回忆起昔日与夫君同盖一条锦被彼此亲密无缝，夫君就像桐花，我就像桐花丛中的凤。往事好像已经很遥远了却又徒然进入了我的梦中，银筝断绝了弦索让人无法再弹奏《连珠弄》。

词句注释

1. 蝶恋花：原唐教坊曲名，后用为词牌名。又名“鹊踏枝”“凤栖梧”。《乐章集》《张子野词》并入“小石调”，《清真集》入“商调”。双调六十字，上下片各四仄韵。
2. 漱玉词：宋代女词人李清照的词集名。
3. 花漏：镂花的铜漏。漏，古代计时器。
4. 欹（qī）枕：斜靠在枕上。
5. 荒鸡：不按时啼鸣的鸡声。动：指鸡鸣报晓。
6. 窗罅（xià）：窗户的缝隙。
7. 裯（chóu）：单被；一说为床帐。一作“衾”。
8. 桐花凤：鸟名，羽毛五色，因暮春采集桐花而得名。
9. 连珠弄：古曲名。

作品赏析

这首词上片描写的是女子春夜无眠、孤寂愁闷的情景。作者颇具匠心地把人物置于凄凉幽冷的氛围中，借以衬托女子那哀婉孤独的心绪。题材虽陈旧，艺术上却有所创新。

上片开篇“凉夜沉沉花漏冻”一句，交代周围环境。此句重在突出“凉夜沉沉"那种深夜清冷的气氛，衬托夜之冰凉，而且使人产生长夜漫漫、时间停滞之感，造成一种“寂寞恨更长”的心理错觉。在这样的氛围中，推出了词中的人物形象，映衬手法运用得很成功。“渐觉荒鸡动”，这鸡鸣并未给“无眠”的人带来慰藉，反而更显得境界凄凉寂寞。原来词中的人儿是个女子，她正为“闲愁”而经受着精神的折磨，郎君远出不归，不能与她共度寒宵，感到孤苦伶仃。内有愁结，外有春寒，她难以高枕无忧、安然入睡。这是以神写形，通过揭示人物的心理间接反映了女子愁苦憔悴的形容。夜越来越深了，也越来越凉了。这里融情入景，言尽意未尽，令人有清新神远之感。

下片径直抒情，回忆昔日与郎君共享天伦之乐的恋情生活。“郎似桐花，妾似桐花凤"，两个比喻形容夫妻相亲相爱的鱼水关系。这两个比喻清新尖利，以致词人被称为“王桐花”。“桐花”“桐花凤"用典，“郎”是“妾”的依靠，“妾”是“郎”的可心人。夫妻朝夕相守，耳鬓厮磨，那是十分幸福的日子，说明了女子对昔日的生活充满了眷恋之情。可惜“往事迢迢徒入梦”，那温馨的回忆毕竟很久远了，“往事” 即使在梦中浮现过，亦是虚幻不实的，对解除今夜的“闲愁”是毫无补益的。词意一转折，女子的思绪又从“往事”回归到“此际”，而此刻的现实又是那么无情：“银筝断绝连珠弄”。这结句字面意思乃是银筝不再弹奏《连珠弄》这曲子了，深层的含义是说两人“连珠”一样的团圆生活“断绝”久矣，亦即“郎不共”久矣。不知何时才能重奏《连珠弄》之曲、重温“共锦裯无半缝”之梦。词至此戛然而止，留下的是女子绵绵不尽的愁思。

此词或有寄托，“往事迢迢”二句，或与王士祯早岁所作《秋柳》诗一样，表现出对南明王朝的眷念。全词构思巧妙，结构严谨，比喻恰切，语言生动、形象，感情缠绵中有怨愤，颇近李清照原作。

创作背景

此词是王士祯步宋代李清照《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》词韵而作的一首情词。李清照的词是写给丈夫赵明诚的，表达相思之情。王士祯这首词亦是代言闺中怀人之作，其具体创作年份难以确证。

名家点评

• 清代谢章铤《赌棋山庄词话》卷八：阮亭沿凤洲、大樽绪论，心摹手追，半在《花间》，虽未尽倚声之变，而敷辞选字，极费推敲。且其平日著作，体骨俱秀，故入词即常语浅语，亦自娓娓动听。其"郎似桐花，妾似桐花凤"之句，最为擅名，然起结少味，殊非完璧。
• 清代谭献《箧中词》：“深于梁陈。”
• 清代陈廷焯《词则闲情集》卷三：“此词绝雅丽，一时京师盛传，呼之为‘王桐花’。”