白话译文

听说东园好风景，能消北客胸中愁。虽然说不是家乡，我也前往去登楼。行遍江南南岸数千里，在此地稍作逗留。

秋阳照红枫叶鲜明如织锦，清霜降菊花颜色暗淡开得像绣球。人生苦短，时光飞逝如同东流水，观景且开心，莫教白发生满头。

词句注释

1. 南歌子：原唐教坊曲，后用为词牌名，又名“南柯子”“凤蝶令”等。此词双调五十二字，前后段各三平韵。
2. 见说：见了后才说，这里指亲身感受。东园：宋代真州（江苏仪征）的园林。原为州之监军废营，龙图阁直学士施正臣、侍御史许子春、监察御史马仲涂建造成为暇日游园。
3. 北客：北行的迁客，苏轼自谓。苏轼自黄州移汝州，路经真州北行，故自称“北客”。
4. 吾土：自己的故乡，故地。语见东汉王粲《登楼赋》。
5. 行尽：游遍，游完。
6. 此淹留：我在仪真东园才真羁留，逗留。
7. “短日”二句：秋天的日光把枫叶照得明丽如织锦，清冷的秋霜使菊花颜色暗淡，开成球状。短日，冬至后，白昼一天天地短起来。缬：染有彩纹的丝织品。
8. 流年：光阴。付东流：付给东流水一去不复返了。
9. 凭仗：借助。潘鬓：语见西晋潘岳《秋兴赋》，代指中年头发变白。
10. 莫教秋：不要让它像秋景那样衰败。

作品赏析

此词上片咏东园的迷人风光。第一、二句，站在第三者的立场上写“东园好”。苏轼的恩师欧阳修作有《真州东园记》，记中有“名园秋色，能消客愁”的句子。此处借欧阳修语句，说东园“能消”像苏轼这样政治“北客”之“愁”闷，是铺垫之笔。第三、四、五句，写百闻不如一见，东园风光实属迷人。虽然苏轼不是本乡本土的人，但一“登楼”，纵观全景，气象万千，顿觉豁然开朗，令人神往。这是苏轼“行尽江南南岸”所未曾见到的美景，颇有范仲淹在岳阳楼上所观写山光水色的韵味，令人心旷神怡。正因田园如画的真州，才把苏轼“淹留”住了。这样写，隐含着对主人袁陟的感激之情，也包含了对恩师欧阳修的怀念。

下片特写眼前事物，感叹人生短暂。第一、二句特写白昼“短日”的“枫”虽“明”而已“缬”，微寒“清霜”的“菊”既“暗”而又“球”。这典型的深秋景物应带有双关意义，这种暗淡也可能只是自己心中的暗淡而已。枫叶菊花，把东园秋色鲜明地地刻画出来了，景中有情。有了以上铺垫，才有了下文对人生的感慨。第三句，一语道破此时此地苏轼思想的真谛：“流年回首付东流！”似有人生短暂、不堪回首的愁闷。最后两句，借助古代文人的传统心理来自我安慰：凭借东园的美好景色，让苏轼内心增添了愉悦。凭借潘岳的能耐，延缓苏轼逐渐发白的双鬓，正如不要让草木枯朽衰落的秋天早早到来。

全词的基调就是一个“愁”字。上片写景，敞开了苏轼旷达宽阔的胸怀，似乎消解了多年积抑于心的愁闷。下片之景却触发了苏轼复杂的思想情绪中的消极心态，似乎又增添了心事忡忡的新愁。

创作背景

此词当作于宋神宗元丰七年（1084年）秋。时苏轼离开贬所黄州赴汝州，经筠州，过庐山，过金陵，又陪伴王胜之到了真州，在此地逗留数日，寄居于学宫，并与当时的知州袁陟有所交往。此词极有可能是应袁陟之邀，三人同游真州名胜东园时所作。

名家点评

• 原中国文化学院教授曹树铭《东坡词》注：惟此词首句之东园，因有下三句，不独可见地理形势。而苏轼当时之境遇，亦跃然纸上，故必非泛指。