白话译文

杨花在高高的专门送别的章台旁缭乱飞舞，在重重帘幕前的春天阳光中翻腾，可怜啊，它这样无止境地飘泊，但又有什么办法不让它飞扬呢。

在淡淡的日光中慢慢飘摇洒落于花丛阴影下，又被温熙的和风吹拂到华美的高楼的西边，如那在天涯飘泊流离的旅人一样，它的心事少有人知道。

词句注释

1. 浣溪沙：唐玄宗时教坊曲名，后用为词牌名。双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
2. 杨花：即柳絮。
3. 百尺章台：典出韩翃与柳氏的爱情故事。暗指柳如是当时居住高楼，名望甚高，难以攀折。章台，原系汉长安的街道名，多设歌楼妓馆，遍植杨柳，唐宋诗词中多用以指秦楼楚馆。撩乱飞：思绪撩乱纷纷之意。撩乱，纷乱之意。
4. 重重帘幕：指柳氏所居之深宅大院，甚为豪华；亦喻指陈柳婚姻中的重重障碍。弄：舞弄。春晖：指春色，春光。
5. “怜他”句：眼看杨花（暗指章台女子）随风飘零，却又无可奈何。奈，无奈。
6. “澹日”句：意为杨花之飘零，使天空迷蒙失色，似乎黯淡的太阳是在花影中滚动。澹日，指暗淡的日子。澹，同“淡”。
7. 软风：指柔和的微风。玉楼：华丽的楼房；亦指仙人居处。《十洲记·昆仑》：“其一角有积金为天墉城，面方千里，城上……玉楼十二所。”
8. 天涯心事：相隔天涯，彼此间的情意。

作品赏析

此词上片“百尺章台撩乱飞，重重帘幕弄春晖”，是对柳如是处于名妓生活的写照。尽管章台既高又深，杨花还是吹来、寻来，撩拨人心。表面看来，杨花是在春光中飞舞；其实，杨花飞送，春已将阑。这里明写杨柳，暗喻柳如是之姓，语意双关。这两句描写柳如是当时在妓女界的名望、地位及其豪华生活。对这位功名未就、生活拮据的年少书生陈子龙来说，自然既存爱慕之心，又有怜惜之意。遂有“怜他漂泊奈他飞”的感慨。柳如是幼年即为周道登玩弄于股掌之上，年十五流落风尘，漂泊的命运犹如杨花柳絮，引起陈子龙的怜惜与同情；加以对柳如是深情相爱，但由于自己生计尚不富裕，家有嫡妻把持，无法将柳如是救出水火，结为鸾凤，在这无奈之中，只有像杨花一样，任它随风飘荡了。

下片“淡日滚残花影下，软风吹送玉楼西”，这里将柳如是的未来生涯，继续比作杨花柳絮，作动态的描述加以警告。就是说，不须要强劲的风，即可轻轻地将花下的絮球吹到楼边墙角，了它残生。这里有着深刻的含义，作者向他的恋人柳如是提示：不要只看到在这青春盛日，被那名流学士竞相追逐的繁华似锦的生活（指上片“重重帘幕弄春晖”的盛况），还须想到日后年老色衰，渐渐为人所弃的暗淡日子里的悲惨处境。上片一个“弄”字，下片一个“残”字，上片渲染“春晖”，下片揭示“澹日”，一前一后，遥相呼应，一喜一悲，相互映照，很是值得玩味。最后以“天涯心事少人知”作结，真是语重心长，含情脉脉，其中蕴藏着无限感人的肺腑之言。此句含蓄有致，“天涯心事”，究竟具体指什么，都未明言，给读者留下了想象的余地。

这首短短的小令，感情丰富真挚，笔调高雅蕴藉，非大手笔莫能为之。由此即可看出作者的真情实感及文学才华。

创作背景

陈子龙与柳如是有一段哀婉的情缘。明思宗崇祯八年（1635年）春季至夏初，陈子龙与柳如是同居于松江生生庵别墅南楼，由于陈子龙之妻张氏的不容和其他种种原因，两人只得分手。于此前后，凡关涉杨柳之吟咏，大都是陈子龙抒露此段情爱之作。这阕小令即借咏物以写此段情缘。

名家点评

• 清代王士祯：“不著色相，咏物神境。”（《陈忠裕全集》引）