白话译文

茫茫天下，众多诸侯国交相耸峙争胜。唯有周天子守护国家，设置险阻于成皋。大而深的山谷成了战壕，高山成了堡垒。气势超越云霄，气吞千里。下面就是滚滚的黄河，边上偎依的是那嵩山。山岗、峻岭聚拢于此，为藏龙卧虎之地。要想扼据中原，首先要控制四方边邑。成皋为出入必经之门户，出入者必尊其法度。昏蒙而不明事理者，当拒其出入，昭明通达者，准予往来；关开关闭，关系国家治乱，乱时闭，治时开。

昔日秦国灭亡，雷雨交加，天地昏暗。秦亡之际楚汉相争时，刘邦与项羽分别相持于成皋天险两侧，扼守成皋险要关隘互相争斗。汉王刘邦战胜后如龙飞天，进据长安为天子，楚霸王项羽战败后在东城自颈而亡。刘邦取胜，并非成皋关山对他有情，是由于德厚；项羽败死，并非关山对他无情，是由于德薄，成皋关并无好恶之情，兴实由德，险不足恃。

维护唐初的兴盛，首先要天下统一太平。李世明率军东征，气势之盛，如烈火乘着顺风，所向无敌。居高临下，如于高屋脊上向下泼倒瓶水一般，势不可遏，当时割据军阀窦建德、王世充先后被擒。完全拥有天下，正是由此事而定下统一国家的功勋。

自高祖武德元年至宪宗元和年间，人的本性质朴。唐政治清明，贡赋平均如磨刀石，成皋也不用关闭。政治清顺，就天下太平；世浊逆乱，国家就有灾难。我怎敢考知成败兴亡的事迹与规律，铭刻在成皋的峻岩上呢！

词句注释

1. 成皋：在今河南荥阳汜水镇，是洛阳东部屏障，交通要道、兵家重地。
2. 万邦：众多诸侯国。错峙：交相耸峙争胜。
3. 设险：设置险阻。
4. 呀谷：大而深的山谷。堑：深沟，战壕。
5. 崇巅：高山。垒：堡垒。
6. 轶：超越。赤霄：云霄。
7. 洪河：大河，指黄河。
8. 太室：山名。
9. 蹙：紧迫、聚拢。
10. 中区：中原。
11. 四鄙：四方边远地区。
12. 户：门户。
13. 轨：轨距，行动准则。
14. 昏：昏昧者。明：明智者。
15. 闭乱：乱世关闭。隋大业十三年（617年），天下乱而关闭。开理：治世开放。武德四年（621年），天下定而开放。
16. 晦冥：昏暗。
17. 刘项：刘邦和项羽。《史记·项羽本纪》：“汉之四年，项王进兵围成皋，汉王跳，独与滕公与成皋北门，渡河走修武，从张耳、韩信军，诸将稍稍得出成皋从汉王。汉王得淮阴侯兵，欲渡河南，郑忠说汉王，乃止壁河内。使刘贾将兵佐彭越，烧楚积聚，项王东击破之，走彭越。汉王则引兵渡河，复取成皋。”
18. 镐京：西周国都，在今陕西西安，此指长安。高祖都洛阳，齐人刘敬说及留侯劝上人都关中，高祖是日驾人都关中。”
19. 东城：县名，属九江郡，在今安徽定远。
20. 大同：天下统一而太平。
21. 王：秦王李世民。东征：讨王世充。
22. 烈火顺风：比喻气势之盛，如烈火乘着顺风，所向无敌。
23. 乘高建瓴：形容居高临下、不可阻遏之势。
24. 擒建系充：指当时割据军阀窦建德、王世充先后被擒。投降李世民之事。
25. 奄有：完全拥有。
26. 定功：平定天下的大功。
27. 二百年间：自高祖武德元年（618年）至宪宗元和（806年～820年）年间。
28. 大朴：本性。
29. 砥：磨刀石，取其均平之义。
30. 敢迹成败：意谓冒昧地考究历史的成败经验。
31. 巉颜：峻峭不平的岩石。

作品赏析

这篇文章的主旨是围绕着成皋天险这一中心层层有序地阐发出来的。开头一段总写成皋的形势，从它自然形势的异常险要和战略地位的至关重要，说明成皋天险关乎天下的兴亡治乱。第二段紧承上文，以历史上发生于此的楚汉相争为例，具体说明成皋确系兵家必争的咽喉要地，并从战争的结果总结出天险固然重要，“德厚”更为关键的经验教训，强调了“德”对据有天下的决定作用。第三段由远及近，以唐开国之初于此平定天下、奠定基业的历史事实，进一步说明成皋天险关系国家统一的重要性，并为中唐社会现实提供了可资借鉴的历史经验。第四段借对有唐“二百年问”“成皋不关”历史的回顾和赞颂，含蓄地表达了对现实的隐忧，并对企图拥兵自雄的逆乱者发出警告。最后点明作铭的目的在于让世人明鉴历史教训。

这篇文章在艺术上既体现了铭文以四字为句和押韵的特点，又全然没有因形式整齐划一而造成的呆板凝滞之弊。通篇笔力雄健，气势充沛，语言生动，文采斐然，堪称铭文的典范。其中第一段描写成皋自然形势的文字，调动正面描写、侧面烘托等艺术手段，运用比喻、夸张、排比等多种修辞手法，不仅使得 成皋高峻奇险、蜿蜒起伏的风貌历历如绘，而且将这座天然要塞写得气势飞动，令人惊心动魄。再如以“雷雨晦冥”比喻秦亡动荡不安、天下大乱的形势，用“烈火顺风”形容唐军异常迅猛、不可阻挡的气势，都形象生动，富有表现力。

拟人化手法的运用，也是此篇的一个特色。作者笔下的成皋已不再是客观的自然之物，而被赋予了生命，具有人的意志和感情。它宛如一个顶天立地、生龙活虎的巨人，“锁天”、“控地”，牢牢掌握着天下出入必经的门户，“拒昏纳明，闭乱开理”，主宰着历史的命运。不仅如此，作者还写到“德有厚薄，此山无情”，古“奄有天下，斯焉定功”，“顺至则平，逆者惟艰”，对它的公正无私、爱憎分明以及 文它统一天下的功绩给予了高度评价，流露出一片赞佩之情。成皋的形象，如此庄严神圣，自然不仅仅是一座天然要塞，而俨然是人民意愿的象征。作者正是借成皋这一人格化了的形象，表达了自己的思想倾向，有力地揭示了文章的主旨。

古代铭文中多以歌功颂德为主，可取的很少，只有少数作品意存警戒，具有一定的价值。晋人张载的《剑阁铭》是其中成就突出的一篇。《文心雕龙·铭箴》称赞说：“唯张载《剑阁》，其才清采，迅足骏驳，后发前至，勒铭岷汉，得其宜矣。”而《成皋铭》，无论在文体的省净、辞采的鲜明或是语言的凝练、音韵的铿锵 方面，较之张载的《剑阁铭》都毫不逊色，甚至在文气充沛方面还略胜一筹，与《剑阁铭》堪称古代铭文中的双璧。

创作背景

吕温生活的中唐社会，经过安史之乱的沉重打击，已经不复有往昔的繁荣。各种社会矛盾错综复杂，日趋尖锐。其中，王朝统治力量的衰微和藩镇割据势力的扩大，尤其严重地影响到唐朝的和平统一乃至生存发展。在这种情势下，作为永贞革新运动重要成员之一的作者写作此文，显然不是为了发思古之幽情，而是出于对国事的关心和忧虑，警示当世。

名家点评

• 南京大学文学院教授许结《中国古代文学》：“本篇从介绍成皋险要雄伟的自然形势入手，并通过对此战略要地所经历的历史风云，旨归于对天下兴亡成败经验与教训的总结，是继晋人张载《剑阁铭》后又一意存警戒的优秀铭文。”