白话译文

孙刘两家成婚就在这江滨，步障缀满明珠帷幄饰黄金。

谁会为一个女子看轻天下，想要换取刘备鼎峙的雄心？

词句注释

1. 刘郎浦：又叫刘郎洑，在今湖北石首县境长江边。
2. 吴蜀成婚：吴蜀联姻事见于正史。《三国志·蜀书·先主传》：“（刘）琦病死，群下推先主为荆州牧，治公安。（孙）权稍畏之，进妹固好。”浔（xún）：水边。
3. 步障：古代贵族出行时用来遮避风尘的幕布。幄（wò）：室内的帐幔。
4. 天下：古时多指中国范围内的全部土地。
5. 刘郎：指刘备。鼎（dǐng）峙（zhì）：像鼎的三足峙立，指魏、蜀、吴三国鼎立的政治局面。

作品赏析

此诗前二句：“吴蜀成婚此水浔，明珠步障幄黄金。”上句是叙事，下句是想象中的物象，似乎没有什么议论在内。据《三国志》记载，当时孙权对于刘备，既有戒心，又要结亲，是包藏政治用心的。这一点，周瑜说得很明白：“愚谓大计，宜徙（刘）备置吴，盛为筑宫室，多其美女玩好，以娱其耳目。”这件既是政治手段又像风流韵事的掌故，广为流传，既成了后世小说家的精彩素材，也成了寻常百姓茶余饭后的谈资，而与这故事有关的山川土地，也因此而受到人们的重视。

可是作者写诗，并没有把史实简单概括一下完事，而是借令人可以触摸的艺术形象发表议论。“明珠步障幄黄金”这句，既写出孙刘结亲时那种豪华场面：孙夫人使用的步障，是缀满了明珠的；新婚夫妇居住的地方，连帷幄也用黄金来装饰。这种描写，不仅仅是为了铺叙结婚场面的豪华，还含有这种豪华所隐藏的政治用意。诗人是把“史”和“诗”很好地统一起来。

后二句：“谁将一女轻天下，欲换刘郎鼎峙心？”分明是对孙权的嘲笑。这里已显出议论的面目。但是它又和一般论史不同。一般论史可以是这样平直地写：“刘备以天下事为重，不因一女子而易其志。”说得准确，没有味道。这里却以唱叹出之。诗人发问道：“谁会为了一个女子而看轻了天下呢？而孙权、周瑜居然想用来换取刘备鼎足三分的决心，结果又如何呢？”写来有顿挫之势，饶有情致。这是从侧面取影，让人们自己去寻思和领悟它的正面意思。这样，它同史论就有灵活与板滞的区别，不是死在议论之下了。

创作背景

这首咏史诗是作者经过刘郎浦时，听说此地是三国时刘备到东吴迎亲的地方，有所感触而写的。因为是即兴口占一绝，遂名之曰“口号”。

名家点评

• 近代邹弢《精选评注五朝诗学津梁》：此即刘备与孙夫人成亲处也，诗能强合史意，运用成典，绝佳。
• 近代俞陛云《诗境浅说续编》：诗言吴、蜀连姻，穷极奢丽，帷障之美，金珠交错，殆欲以声色荡其心，孰知英雄事业，决不以一女而舍其远略。……后人（按指王士禛）吊孙夫人云：“魂归若过刘郎浦，还记明珠步障无？”即用此诗也。