白话译文

庭院一角有株石榴树，绿叶间掩露着红花。

这时飞来一只翠鸟，扇动翅膀梳理羽毛。

看上去榴树生出了碧色，跳跃时榴树又闪出青白色光芒。

万幸逃脱了虞人的弓箭，亲自来到君子的院庭。

驯良的心得到心地善良的人保护，就可以雌雄平安，共度一生。

词句注释

1. 翠鸟：生长在水边的小鸟，长喙，头部、背部青绿色，胸部、腹部棕红色。
2. 庭陬：庭院内的角落。陬，角落。若榴：即石榴。榴，一作“留”。
3. 丹荣：红色的花。
4. 修：修饰，整理。容形：一作“形容”，身体容颜，此指羽毛。
5. 动摇：跳跃。缥青：淡青色。
6. 虞人，古时掌管山泽苑囿和田猎的官员，此特指狩猎者。机：机关。
7. 亲：近，临。
8. 驯：善良，驯服。素，通“愫”，真情，诚心。

作品赏析

“庭陬有若榴，绿叶含丹荣。”开篇先写可爱的石榴树，说庭院的一角有棵石榴树，碧绿的叶子间点缀着火红火红的石榴花。这些都是美好的环境：静静的庭院，绿绿的树叶，红红的石榴花。也正是良禽喜择的地方。

于是“翠鸟时来集，振翼修形容。”绝好的环境引得翠鸟常常飞至，一群群翠鸟在红绿相映的枝头，振动翅膀，不停地修饰着自己的衣容形体。多么自在，多么平和。

“回顾生碧色，动摇扬缥青。”忙碌整容的翠鸟回顾身后，一片碧绿映入眼内，顿时大自然的舒适感、安全感倍生。兴奋之余，挥动双翼，碧绿丛中又泛出耀眼的青白色。这里写出石榴树叶、花的环境美，也描述出翠鸟在美好环境中的心境美。

翠鸟之所以会如此自得其乐，因为来到此地，“幸脱虞人机，得亲君子庭。”鸟除天敌以外，还要时时警惕猎人的追捕。这里，翠鸟以逃脱猎人的弓弩而庆幸，因而能有机会飞至君子的庭院里。来到宁静、美丽、和平的君子家的庭院，这样才能“驯心托君素，雌雄保百龄。“驯心托君素”说的是“一颗善良的心相托给那洁而纯的君子”，不必时时提心吊胆，不必刻刻小心谨慎，不必担心天敌，不必担心人祸。如此生活，则可使得雌与雄翠鸟双双得到长生了。

写翠鸟，就是写人，亦可认为写作者自身。写翠鸟入君子庭院，亦即写作者的愿望，希望能寻求一个安定的环境，避开危机，安然享受大自然赋予的生活。

该诗取五言形式，有的诗句颇为工整，如“回顾生碧色，动摇扬缥青”等，是东汉文人五言诗里的佳作。全诗以物喻人，借鸟言情，写得含蓄，但也贴切、自然。

创作背景

汉灵帝光和元年（公元178年），蔡邕上书言事，得罪将作大匠杨球，受诬而远徒五原。其间遭到杨球两次未得逞的暗害。次年遇赦，获准回陈留。又因不满五原太守王智为之饯行时所表现出的挥霍、献媚行为，遭王智暗算。由于横祸环生，蔡邕不得已亡命江海寄身吴会。此诗应是蔡邕到吴会后所写，反映了他遭遇迫害，幸脱罗网的心情。

名家点评

• 唐代诗人骆宾王：“伯喈翠鸟，意尽行间。”
• 清朝诗人、文学家爱新觉罗·永瑢等《四库全书总目》：“汉武之《天马》，班固之《白维》、《宝鼎》，亦皆因事抒文，非主于刻画一物，其托物寄怀，见于诗篇者，蔡邕《咏庭前若榴》（蔡邕《翠鸟诗》因为第一句言及“若榴”，故也被称为《咏庭前若榴》），其始见也。”