白话译文

人老了，总是害怕听到别人说秋天到了，时光像水一样的不舍昼夜的流逝。

乌云笼罩，岸边的小草显得很低沉，大雨催乱了滩水边上的小船。

因死读诗书，应付繁忙的政务很拙劣，此时还要为两广军队的储粮发愁。

连续多年的饥荒终于在今年有了好收成，依靠着船桨望着西边的田野。

词语注释

1. 年光：时光，岁月。
2. “时事”句：谓由于死读诗书，因而拙于应付此事。
3. 军储：军队的储粮。岭海：指两广。因地处五岭以南，临近南海而地处偏僻。
4. 洊饥：连续多年的饥荒。有岁：好年成。
5. 棹：船桨，借指船。西畴：指西边的田野。

作品赏析

中国古代向有“春女思，秋士悲”（《淮南子·缪称训》）的传统。“悲哉！秋之为气也”（宋玉《楚辞·九辩》），秋季“草木摇落露为霜”（曹丕《燕歌行》），万物凋零，一派萧瑟凄凉的景象，很容易引起人的伤感情绪。而此时诗人以垂老之年，又心怀忧愁，于旅次舟中恰逢“立秋”之时，就更要产生类似杜甫“万里悲秋常作客”，“艰难苦恨繁霜鬓”（杜甫《登高》）的“悲愁”之意。故首联自然地发出“垂老畏闻秋，年光逐水流”的慨叹。诗人怕“立秋”的心态是与次句紧密联系的：“年光逐水流。”此句同其《江月》“少壮随波去”一句意思相同，都是感叹光阴虚度，无所作为，既是即景抒怀，又是暗用“子在川上曰：‘逝者如斯夫，不舍昼夜！’”（《论语·子罕》）之典故，但人若不知此典，并不妨碍对诗意的理解。这就是“用典如水中著盐，但知盐味，不见盐质”（袁枚《随园诗话》卷七），“无填砌痕”（同上卷六）之妙。

颔联乃承首联“秋”意描绘所见景物，使“秋”意具象化：“阴云沉岸草，急雨乱滩舟。”这是一幅阴晦凄冷的秋意图。前句写远处：阴云低垂，笼罩着江岸衰草。后句写近处：秋雨急落，打乱了江滩泊舟。江岸与江滩连成一片，构成“秋风秋雨愁煞人”的荒凉萧杀的境界。王士稹评施闰章五言近体诗句不愧《古诗十九首》之“惊心动魄，一字千金”（见《池北偶谈》），此联庶几近之。这境界正是诗人于《江月》中所说“关河行路难”的生动写照。“阴云”、“急雨”为诗人带来的不只是旅途上的艰难，更给诗人增添了心境上的凄苦、紊乱。诗人的主观心境与自然之境在愁苦、紊乱的情调上已融成一片；或者说，客观之境被涂抹上主观的凄苦色调。

客观自然之境固然使诗人愁苦，但根柢在于清初的社会现实令诗人忧虑。颈联乃直接抒发此意：“时事诗书拙，军储岭海愁。”前句一面在为自己所读“诗书”拙于应付“时事”而遗憾，一面则是反衬清初社会“时事”之黑暗非个人力量所能改变。后句写“岭海”即两广之地因吴三桂、耿精忠、尚可喜三藩还未平定而进行军事储备，令人发愁。这又反映了清初社会动乱之现实。这更是诗人之所以忧虑也。

诗人由于忧虑深重、心情压抑已极，乃寻求自我排遣，自我慰藉，以求从此时的心境中解脱出来，于是有了尾联所写的情景，尾联首句所写与其说是事实，不如说是诗人真诚、美好的愿望，即希望在经历多年灾荒之后，今年能化凶为吉，有个丰收的年成。正因为有这样的愿望，诗人才有“倚棹望西畴”之举动。诗人倚靠着船舱，望着西岸的田野，充满了期待、渴望，他分明把百姓温饱、国家富足之实现寄托于“西畴”之中了。尾联出现的诗人形象无疑是令人感动的。

诗虽然仅仅写作者自己在立秋时的感怀，然透过他的所见所闻，真实地反映了清初的种种社会问题，表现了诗人感念时事、关心民瘼的精神，因而，此诗超越了一般的感时抒怀之作。

创作背景

顺治八年（1651年），诗人补刑部湖广司主事，秋季奉使广西，次年冬归里。此诗当作于顺治九年（1652年），抒写“立秋”之日诗人于旅次舟中的所见所感。

名家评价

• 苏州大学博导王英志《元明清名诗鉴赏》：“这首五律基本上采用一联抒情、一联写景的虚实交错结构，如首联、颈联基本抒怀，颔联、尾联基本写景。但抒情联亦有景致，如首联‘年光逐水流’就是即景抒情，情不离景；写景联亦有抒情，如尾联‘涛饥今有岁’乃是情景难分。但归根结蒂，全诗是抒发诗人对垂老的身世与连年动乱、饥荒的现实的感痛之情，从中亦可透视到清初社会凋蔽、民不聊生之一般。”