白话译文

万里长空飘卷着如玉般的雪花，水中的小洲积雪洁白如银。

南去的大雁早巳不见踪迹，黄昏时层叠的山崖同早晨一样光明。

渔翁感到了寒冷想要归去，但回巴陵的道路已分辨不清。

因为渔翁乏困自任孤舟漂流，白云深处闪出一点蓑衣背影。

词句注释

1. 江天暮雪：北宋画家宋迪所绘《潇湘八景》之一。潇湘，指湖南省一带。
2. 玉花：雪花，化用梁昭明太子《黄钟十一月启》中“玉雪开六出之花”意。
3. 汀洲：水中小片陆地。浩浩：广大貌。
4. 暮：黄昏，傍晚。
5. 巴陵：今湖南岳阳市。
6. 坐：因为。
7. 蓑：蓑衣，雨具名，多以蓑草（即龙须草）制成。这里代指渔翁。

作品赏析

这首《江天暮雪》为《潇湘八景》中之景，独立成章。

首联在大处落笔，小处着眼，气度不凡，渲染天上地下万里雪飘之景，“长空”与“汀洲”分别扣住诗题中“天”“江”二字，由上往下，有动有静地进行描写，在总体性的渲染中，以“卷玉花”三字做细处特写。诗人用“卷”字尤其生动地表现了大雪纷飞的景象。

颔联是说天寒地冻，不再有大雁掠过的身影。雪花飘洒，银装素裹的千峰万崖，到了傍晚却因白雪反而映如天明。诗人这两句继续大手笔地描摹江天暮雪的不凡气度。写“千崖”，足见视野之广，心胸之阔。诗人抓住了“暮雪”所特有的那种光照色调，写出了雪光映射，暮时变晓的半幽半明。

颈联将笔触由江天雪景转到孤舟渔翁，以他来点活全幅画面。天气寒冷，渔翁欲归，但大雪蔽江，竟一时难辨归路，于是，渔翁干脆“坐睡”任船“自流”，那船越行越远，渐隐于暮雪之中。

尾联用笔轻轻一点， 意境全出，“船自流”的结果，是在视野中留下了一抹渐行渐杳的痕影，这一余韵袅袅的结尾，增添了画面的动感与纵深感，传现出“江天暮雪”全景清逸超妙的风韵。

这首诗描写乘船行于江中，傍晚遇到雪时的情景。以五言写来既玲珑剔透，又气势磅礴。诗人在大与小、整体与局部的关系处理上独具匠心。这一幅江天暮雪图中，不仅有“长空卷玉花”，也有皓洁一片的白汀洲，既浏览千山万崖的暮雪晓色，又点缀“孤舟蓑笠翁”的晚归迷途。有阔如江天，更有小若蓑舟。诗人以“长空”起笔，以“云深”收思。看雪花飞卷，想蓑翁飘远。着墨不多而情韵悠长，实取柳宗元《江雪》之境界，并添李白“长江天际流”之气魄，堪称冬景雪情诗作之最。

全诗首尾映照，动静相间，意境高远，于浩浩苍茫中寓足了清逸神妙的韵致。

创作背景

该诗具体创作年份未知，诗人出使安南途经湖南橘子洲时看到眼前的景象，是为潇湘八景之一的江天暮雪，逐写下此诗。

名家点评

• 清代学者王文濡：“描写暮雪，传神阿堵。”（《元明诗一百首》）
• 清代文学家陶玉禾：“刚中长古，骨格道劲，才气横逸，无凑句趁韵诸弱笔，可以独张一军。”（《元诗选》）