白话译文

春天，望着山亭，风和日暖，青苔丛生。向晚，随着修竹摇曳，浮云似在飘动，月光、水光，相映生辉。深秋之夜，暂且优游于曲幽小径，谛听鸿雁飞越的声音。

这声音凄厉而真切，好像含裹着关塞之地的鸣响。头雁驾着秋风在前面飞行，当它将雁队引导进月光不到的地方时，后面雁群中发出阵阵惊叫。帛书久了，上面的字迹已难以辨认，真担心新捎之束书因了秋雁的惊叫而“断衔”，轻轻飘失。雁阵失序，呜叫声也显得纷杂，从杂响中可以想见雁行的散乱。

独守空闺的人，刚刚平静下一腔愁绪，然而，倡楼中的叹息声还是久久不息。空闺、倡楼原本就是寂寥难奈的所在，更何况在这秋风掀卷帘幕的漫漫长夜呢！为了排遗悲怀而调管奏曲，但竟不能终曲，只能手抚琴弦，胡乱弹拨而已。弹着管弦，且自吟唱，不想这样一来反而惹得怨情更多，难以自已。

词句注释

1. 山楹：当指前山如柱形状。楹，厅堂的前柱。
2. 消遥：即“逍遥”，安闲自得貌。
3. 霜鸿：秋鸿。度声：指秋雁结阵飞过时的声音。
4. 犹含关塞鸣：谓秋雁飞至南方时的叫声中尚且留有北方关塞之声。
5. 前倡融：指前飞之雁的呜叫声和谐一致。倡，唱。
6. 帛久兮书字灭：本句典出《汉书·苏建传》附《苏武传》。苏武出使匈奴被拘不屈，被徙居北海上放牧羝羊。后匈奴与汉和亲，汉求苏武，苏武属吏常惠教汉使者诈称武帝在上林苑得北来雁，雁足系有帛书，言苏武在某泽中。苏武因此获救归汉。后以“雁帛”喻书信。本句谓雁帛上的字迹都因为飞久而被磨灭了。
7. 芦束兮断衔轻：捆在一起的芦草因飞久而衔断故轻。本句用“衔芦”典，据说大雁常口衔芦草以自卫。
8. 倡楼：妓女居住的地方。
9. 褰：揭起。珠幔：珠饰的帐幕。
10. 翻：反而。

作品赏析

此赋貌为体物，实为抒情，是一篇抒情意味极浓的体物小赋，鲜明地体现了南朝体物小赋的抒情化、诗歌化倾向。借用陆机《文赋》中的话说，此赋既具“体物而浏亮”的赋体功能，又具“缘情而绮靡”的诗歌功能，是一篇诗化小赋。

全赋可分三段。第一段六句，写作者自己在一个月白风清的夜晚漫步小径而闻雁声。赋中既称“春望”，又称“石暖”，似乎那是一个温暖的春夜；但从下文来看，鸿雁南飞，寒气凛冽，又明明是指秋夜。很可能有文字舛误，也可能开头两句是渲染作者未闻雁声前心情的愉悦，以反衬闻雁后的凄凉感受，即事实上并非春夜，但周围的美好环境使作者感受到春天的气息。“听霜鸿之度声”一句自然过渡到第二段。于是具体地描绘雁群飞过夜空的情景。此段中“犹含关塞鸣”一句甚妙。似说凄切的雁声挟带着北国关塞的肃杀寒气，又似说鸿雁传达了离乡去国的悲壮情怀，或者两者兼而有之。言简意赅，引人遐想。作者在这段生动的描写中充分运用想象，嵌入了两个典故，驰骋想象，说这群雁已飞过了很远的距离，它们脚上系着的帛书已字迹磨灭了，它们嘴里衔着的芦苇也已折断变轻了。这样的写法既是用典，从而使描写对象含有深厚的文化意蕴；又是拟人，从而使鸿雁具有与人类一样丰富的情感，并在它们身上投射了作者的深切关怀。第三段笔锋一转，写鸿雁对人们产生的影响。作者把目光集中在不幸的妇女身上：她们既有良家妇女，也有青楼妓女，但她们都同样忍受着离别相思之苦，在那寂静的寒夜里独守空闺。忽然从空中传来了阵阵雁鸣，她们不约而同地搴开珠帘。赋中没有明说这是为什么，但不妨作一点合理的补充：她们听到雁鸣，猜想那是远方的情人（或丈夫）捎带书信来了，于是拉开帘幔眺望夜空，寻觅那月光中的雁影。可是雁群飞掠而过，于是她们深深地失望了，转身调管抚弦，低声歌唱，以抒发心中的幽怨。赋中在“搴珠幔”之后即接以“心悲调管曲未成”，对她们“搴幔”的结果不着一字，直有此时无声胜有声之妙吗，且与上文中的“帛久兮书字灭”一句暗中呼应的，细针密线，堪称佳妙。

全赋总共只有二十四句，却对一个特定的对象——“夜亭度雁”作了多方面的生动描绘，堪称绘影绘声，从抒情的角度来看，此赋先将作者的感情投射到鸿雁身上，再写鸿雁对人们心理引起的影响，这种双向的情感交流使此赋感人甚深，在凄冷的秋夜中注入了一缕温馨的气息，也许这正是作者在开头把秋夜说成“春暖”的潜意识的缘由。

创作背景

此赋具体创作时间不详。某个清冷秋夜，作者想起了春天。想到春夜连石头都是暖洋洋的，绿苔是清新的；春风夜吹，停云似随着竹叶翩翩起舞了，水月互相映照，让人不清何处为春月之明，何处为春水之清了。至此，作者心情愉快多了。于是随意行走于秋夜小径，往听秋雁南飞之声，触景生情之下便创作了此赋。

名家点评

• 中国人民大学中文系中国文学史教研室副教授赵乃增：此赋是一篇抒写空闺倡楼思妇怨情之作。内容很平常，并无深厚意蕴，但显示了较高的抒情技巧。作者运用感物兴怀的方式拨动思妇心弦，由春夜月下的“暂逍遥于夕径”而“听霜雁之度声”生发出去，从“度声”之“凄切”体会到它饱含着来自关塞的悲鸣，以“度声”为纽带将思妇与戎守关塞的征人联系在一起。于是，进而以“关塞鸣”引发出“空闺愁”，“倡楼叹”，一直逼出“怨情多”。可见，“霜雁之度声”犹如一石击水，在思妇平静的心湖激起层层涟漪般的哀怨情思，显示出此赋构思之精巧、抒情之深婉。（《中国古典文学名著分类集成》）
• 郑州大学文学院教授刘志伟：①这是一篇哀感幽怨的抒情小赋。陈后主本身没有离愁别怨的亲身体验，作品情致取之于江南民歌的常见题材。他因声感会，把前人诗文和民歌中的形象情感融会点化，构成一篇崭新的作品，赋予它更高的艺术审美魅力。形式上也借用民歌创作的“顶真”格式，舒畅流宕，于浅明文词的整饰清丽外，更添一段回澜层波的摇曳之姿。（《历代赋评注》）②赋写秋情，而由春天逆笔开篇，写秋雁南飞而落笔于想象远方情人的秋思，颇有跌宕之态。互衬见义、顶真回环诸法的运用，又显出细针密线的工巧思致。（《历代赋评注》）