白话译文

近十多年来，人们称贾氏功德确实超过了周公。唐代诸籽平息安史之乱的辉煌成就都相形失色、微不足道，俨然是宋代的第二次开国。这十五年贾氏虽无天子的名分却有天子的实权，宫中的皇帝反倒成了赝品。其他宰相一级的执政官都不过是挂名领干薪的，只能在文件末尾签字罢了。因为大权旁落在贾氏之手，皇帝遂由虎变鼠，贾氏则由鼠变虎。无论是忠良还是奸佞，无论是鹰鹋还是鸟雀，只要不是自己的同党，贾氏都一概予以打击、驱逐。某些老人在空旷的山林里寂寞了许多年，都饿瘦了。贾氏当时如同王莽，一旦造出什么符瑞来，就会有大批的党徒拥戴他做皇帝，盗取大宋江山。还说什么东风呢，东风也怕西风啊！

敌军正在入侵，我们却在打着《渔阳》曲，演绎着《霓裳羽衣曲》，如同传说中的月官。妓院不见人影，贾府内也很寂静，俯瞰里湖，没有人敢擅自入湖。贾氏督师外出后，西湖中不见了他那一帮人的踪影，只有重重港汉，夕阳外芳草自碧、落花自红而已，一片寂寥。这回贾氏想用大量金钱求和也办不到了，于是世人方才知道，原来十五年前所谓鄂州“大捷”竟是一场骗局，是向敌人乞求、由敌人“恩赐”的“和平”。贾氏乞和不成，只落得个夜半鸣锣溃逃的可耻结局，让千年万代的人传为笑话，他还有什么脸面见江东父老？

词句注释

1. 六州歌头：词牌名。双调一百四十三字，平韵。
2. 向来：此前的一段时期内。
3. 真个：真的。
4. 周公：即西周初年的著名政治家姬旦，是周武王的弟弟，因封地在周，世称周公。他曾辅佐武王灭商。武王死后，其子成王年幼，由他摄政，在建立周王朝的典章制度、巩固和加强周朝奴隶主阶级的政治、思想统治等方面多所贡献。孔子对他赞扬备至，后来的统治阶级也都将他奉为圣贤。史载贾氏因拥立度宗，大权在握，当朝一些官僚阿谀奉承，称他是“周公”。
5. 眇（miǎo）：微小。
6. 浯溪（wú xī）：在今湖南祁阳西南，北流汇入湘江。溪畔石崖上有摩崖石刻《大唐中兴颂》，唐人元结撰文，颜真卿书，唐代宗大历六年（771年）刻，内容是歌颂唐王朝平定安禄山、史思明的叛乱。
7. 再：第二次。
8. 建隆：宋太祖开国后使用的第一个年号。
9. 十五年：贾氏自开庆元年升任宰相，次年即景定元年（1260年）回朝执政，至德梧元年已有十五年。
10. 赝（yàn）：假。
11. 堂中伴：堂，指政事堂，唐宋时期宰相们集体办公的地方。伴，伴食，陪同吃饭。唐玄宗时，卢怀慎与姚崇同掌朝政，遇事推让姚崇作主，时人称他为“伴食宰相”。
12. 翻虎鼠：化用李白《远别离》诗： “权归臣兮鼠变虎。”这句是说，因为大权旁落在贾氏之手，皇帝遂由虎变鼠，贾氏则由鼠变虎。
13. 鸇（zhān）：形似鹞鹰的一种猛禽。古人以鹰鹅搏击鸟雀比喻忠直的官员抨击奸邪的官员。
14. 覆：与上文“翻”字同义，都是“颠倒”的意思。
15. 蛇龙：古人以“龙”喻指帝王。“蛇”似龙而非龙，则喻指地位亚于帝王的臣僚。义与上文“翻虎鼠”差不多。
16. 鹤发庞眉：头发雪白如鹤的羽毛，眉毛黑白间杂。这里代指老人。
17. 上东封：上东封书。即上书建议东封。古代帝王为标榜太平盛世，每每东封泰山，即赴泰山筑坛祭天。北宋太宗、真宗、徽宗三朝曾拟东封，但真正实行了的只有真宗朝一次。
18. 便：正、恰。
19. 一朝（zhāo）：有朝一日。
20. 符瑞：祥瑞的征兆。
21. 东风：喻指度宗。东风即春风，春风化育万物，因此古代多借来比喻皇恩浩荡。
22. 西风：嗡指贾氏。
23. 甚：正。
24. 边尘：指敌军入侵的战争行动。边，边塞。尘，指兵马蹴踏起的灰土。
25. 渔阳：古代军乐曲名，是鼓曲。
26. 惨（chān）：当是“掺”的形误字。掺，击鼓。
27. 霓裳（ní cháng）：即《霓裳羽衣曲》，唐代著名宫廷乐舞。
28. 广寒宫：神话传说中的月官。
29. 青楼：妓院。
30. 杳（yǎo）：形容不见人的踪影。
31. 朱门：富贵人家用红漆涂门，故称。这里指贾府。
32. 悄：形容寂静。
33. 大纛（dào）：军队统帅的大旗。
34. 人：指贾氏及其周围的一干人等。
35. 前此：此前，指前一次。
36. 和戎（rón）：与蒙古人议和。戎，古代对西北方少数民族的泛称。
37. 一声铜：一声锣。锣用铜制作，此处为了押韵，故以“铜”字代“锣”。

作品赏析

唐宋词或婉约或豪放，多抒情，而很少直接记述眼前事，而此词却一反常规，以纪事为词，以史为词，贴近现实生活，笔锋犀利，闪烁着现实主义的光辉，不愧为词中之佳作。

这首词的上片重在揭露贾似道鲁港兵败前飞扬跋扈、丑态。“向来人道，真个胜周公”。鄂州兵围解除以后，皇帝称贾似道为“师臣”而不呼名，贾似道立度宗赵禥后，朝中一些见风使舵的小人更是公开向贾似道拍马，称之为其“周公”，即是“向来人道”的“人”主要指这些阿谀奉承的群小。作者自己一身傲骨，景定三年（1262年），廷试对策，忤贾似道，置丙第。这首词，既揭露贾似道的丑态，也讥讽了那些趋炎附势，卖身求荣者。“燕然眇，浯溪小，万世功，再建隆。”生动描画出这位假周公飞扬跋扈，不可一世丑态。后汉窦宪追北单于，“登燕然山，去塞三千余里，刻石勒功”，流芳千古而贾似道亦使门客廖莹中等撰《福华编》，以纪鄂功，自以为胜古，建立万世不灭的功勋，复兴了宋王朝。其虚妄无耻，少有前人可比。

“十五年宇宙，宫中，堂中伴，翻虎鼠，搏鸇雀，覆蛇龙”。写贾似道，欺君压臣的罪行。自景定元年进贾似道少师，封卫国公，到德佑元年鲁港军败，十五年中，南宋朝局贾似道玩弄于股掌之间。贾似道自比周公翻云覆雨，指鹿为马，完全操纵了国家政局。

“堂中伴”用《旧唐书·卢怀慎传》“怀慎与紫微令姚崇对掌枢密，怀慎自以为吏道不及崇，每事皆推让之，时人谓之‘伴食宰相’。”伴食者，指那些阿附于权奸的官僚，“弄虎鼠”用“君失臣兮龙为鱼，权归臣兮鼠为虎”的意思，“搏鸇雀”指奸臣间争权夺利，贾似道上台后即将前任权臣掀翻在地。“覆蛇龙”意同“翻虎鼠”，以上重点写了贾似道擅权败政的劣迹。

“鹤发庞眉，憔悴空山久，来上东封。便一朝符瑞，四十万人同。说甚东风，怕西风。”写贾似道假造符瑞，蛊惑民心，气压君王。贾似道执政后期，气焰极嚣张，咸淳六年（1270年），诏贾似道入朝不拜，朝退，帝送其出殿；咸淳十年（1274年），贾母死，以天子卤簿葬之，仍不合贾的心意，所以当时朝中可谓是君畏臣。以至刘辰翁在另一首《金缕曲》中曾讥贾似道“正与莽新同梦”，拿他与纂汉的王莽相比。

词的下片写元军兵围襄鄂，形势危急，而贾似道却于国难当头之际仍沉湎声色，醉生梦死，鲁港兵败中，贾似道仓皇惊慌丑态毕露。“甚边尘起，渔阳惨，霓裳断，广寒宫。青楼杳，朱门悄，镜湖空，里湖通”。“边尘起，渔阳惨”，借白居易《长恨歌》中描写安史之乱的句意写元军大举南侵。正是尘乍起，铁骑进犯之时，贾似道却仍在西湖边葛岭寻欢作乐沉溺于声色犬马之中。“霓裳羽衣曲”据传出自月宫，“断”尽之义。烽火绵绵，国家危在旦夕，而权相却仍陶然于仙乐飘飘，霓裳雅东之中。“青楼杳”，原注云：“都城籍妓隶歌舞，无敢犯。西湖风光占尽，而国家沦亡即随。羽书莫报樊城急，新得蛾眉正少年”。描写权相将国难置亡不顾，惟顾樽前的红男绿女。“大纛高牙去，人不见，港重重。斜阳外，芳草碧，落花红。抛尽黄金无计，方知道、前此和戎。但千年传说，夜半一声铜。何面江东”。这一段写鲁港之行及鲁港之败。贾似道前往督战时，调粮选兵，建大纛，耗尽国家的兵力财力，但到前线后，却将精锐尽属他人，自己却自将后军军于鲁港。“斜阳外”几句，以时令节物暗寓花落水流、斜阳烟柳的颓没局势。

面对危局，贾似道又重施故伎，遣人犒劳敌军，百般求和，但“黄金抛尽”，和议不成，却露出了本来面目，从前的承平只不过是乞和的结果。据《癸辛杂识》载，面对强大的元军，贾似道已心慑胆破根本不敢应战，时元军调动军队，因西风大作，旗帜指向东方，孙虎臣以为北军顺风进攻，仓卒向贾似道告急，贾不辨虚实，鸣锣退师，以至一退而不可收拾，终至大溃。

最后三句即指此事，这首词采用“赋”的手法，直抒胸臆，笔锋犀利，淋漓尽致了揭露了权奸败政误国的真面貌，可以称其为一首别具一格的豪放词。

创作背景

这首词作于宋恭年德祐元年（1275年）二月，时值贾似道鲁港之败后半月。宋理宗宝祐七年（1258年），忽必烈率部进围鄂州，贾似道督师援鄂，不敢接战，私自向忽必烈乞和，答应纳币称臣，事后，贾似道隐匿内幕，谎称大捷。“帝以似道有再造功，进贾似道少师，封卫国公”。后又加太师，封魏国公。咸淳三年（1267年），蒙古再度南下，南宋咸淳十年（1274年），蒙古军破鄂州，国家处于危殆境地，迫于朝野舆论压力，贾似道率军到前线督战。他故伎又施，百般求和，但却遭拒绝。元军攻来，贾似道军不战自溃，仓皇遁逃。德祐二年（1276年），元军攻破临安，南宋灭亡。作者在极大的义愤中写下这首词，以对贾似道的罪恶行径口诛笔伐。

名家点评

• 中国人民警官大学国际关系学院教授沙灵娜《宋遗民词选注》：“这首词以辛辣的语言讽刺了擅权误国的奸相贾似道。此词写于贾似道兵败的当时，有强烈的现实意义。”