白话译文

实在是让人喜爱，丝丝缕缕的柳叶，一片碧色染绿了大江。

这样的名柳最好是送到金銮殿去，让一片阴凉移入雕满花纹的绮窗。

词句注释

1. 巴江：指流经川东一带的长江。
2. 可惜：可爱。
3. 金銮殿：唐代宫殿名。殿与翰林院相接，皇帝召见学士常在此殿。
4. 绮窗：华美的雕花窗户。

作品赏析

小诗开篇即点题。“可惜”二字表明诗人对巴江柳的爱怜态度。第二句描写柳色。望王山下，巴江两岸，那成行成排的杨柳，柔条纷披，新叶繁茂，青葱凄迷，如锦似绣。倒映在水中，把一江春水都染绿了，以至于分不清哪是柳色，哪是水色，意境是新鲜、优美的。诗人不用“工笔”去刻画杨柳婀娜多姿的形态美，而是用“泼墨”去烘染它气象恢宏的色彩美，以色绘春，秀逸迷人，颇见匠心。“绿侵江”，兼用拟人、夸张手法，状柳色之丰盈、浓重、苍翠欲滴。杨柳执意要分绿与巴江，让江水与它同美，一起来装点春天。一个“侵”字写活了杨柳，赋予它动感和情感，可谓以一字而尽传精神。

杨柳不仅“风流可爱”，而且浓荫清凉，可以为夏日的人们消暑除热。于是诗人联想到，巴江柳应该“好向金銮”，“移阴绮窗”，去更好地发挥它的作用。辞采的富丽，衬托出希望的美好。《南史》记载，刘悛之为益州刺史，曾献蜀柳数株，齐武帝把它们种在太昌云和殿前，玩赏不罩，甚为钟爱。诗的后两句化用这个典故，但其用世之意更为明显。

这首诗一、二句咏物写实，作者倾笔于柳色，流露出不尽喜爱之情；可柳生巴江，不得地利，徒有其色，难遇知音，惋惜之意见于言外。三、四句由柳色想到柳荫，畅言巴江柳的辉煌前程，借历史典故，抒自我心志。但柳荫终未移入绮窗，有才难被大用，惋惜之意又深一层。由此可见，这“可惜”二字，实为全诗之主眼。而无限“惜柳”之情，正是诗人自伤沉沦、自叹失意的心灵写照。

李商隐这首咏物诗，不离不即，既切合于江柳，又在咏柳中表现自己的情思。全诗借柳写入，以虚衬实，景中含情，意在言外。

创作背景

大中六年（852年）四月，西川节度使杜悰调任淮南节度使。李商隐奉柳仲郢之命，备办饩牵（米面牛羊）亲往渝州（今重庆市）及界首迎送，诗当作于此时。此诗题为《巴江柳》，实际它并不是一首单纯的咏物诗。李商隐早年被王茂元招赘为婿，由此卷入牛李党争的漩涡之中。虽有绝世香艳之才，却长期沉沦幕府，落魄江湖，不得重用。但他仍痴心不泯，期望着有朝一日能跻身朝廷，施展自己的才干和抱负。联系李商隐的身世看，这首诗显然是借咏柳来抒发用世之情的。

名家点评

• 清·程梦星《重订李义山诗集笺注》：此乃自感其不得立朝，又应柳仲郢之辟入东川，借柳以摅其慨也。
• 清·张采田《李义山诗辨正》：假柳以自寓与“曾逐东风”一首前后映带，皆玉溪极经营惨淡之作。