白话译文

三年来我做梦都想回吴中，如今让黄犬代我传书随你去。当你走到松江渡口叫渡时，千万莫惊动水中鸳鸯白鹭。苏州四桥全都是我当年经行游览去处。

在《辋川图》上观看暮春景物，我常记得高人王维的诗句。暗定归期老天必定会准许。身上的春衣还是小蛮一针一线缝制，那上面还淋着西湖的雨水。

词句注释

1. 青玉案：词牌名。双调六十七字，上下阕各六句五仄韵。
2. 贺方回：即贺铸，字方回，北宋词人。伯固：即苏坚，字伯固，号后湖居士，北宋诗人。吴中：今江苏五县，属苏州，苏坚故乡。
3. 三年：作者元祐四年（1089年）至六年（1091年）守杭州，苏坚为属官，首尾三年。枕上：意即梦中。
4. 黄耳：一作“黄犬”。此句用典。《晋书·陆机传》：晋之陆机，蓄一犬，曰“黄耳”。机官京师，久无家音，疑有不测。一日，戏语犬曰：“汝能携书驰取消息否？”犬喜，摇尾。机遂作书，盛以竹筒，系犬颈。犬经驿路，昼夜亟驰。家人见书，又反书陆机。犬即就路，越岭翻山，驰往京师。其间千里之遥，人行往返五旬，而犬才二旬余。后犬死，机葬之，名之曰“黄耳冢”。
5. 松江：吴淞江的古称。呼小渡：呼唤小舟摆渡。
6. 四桥：苏州的四座名桥。《苏州府志》卷三十四《津梁》：“甘泉桥一名第四桥，以泉品居第四也。”
7. 老子：老年人的自称。此作者自指。犹老夫。
8. 辋（wǎng）川图：唐诗人王维有别墅在辋川（今陕西蓝田南），曾于蓝田清凉寺壁上画《辋川图》，表示林泉隐逸之情志。
9. 右丞：指王维。王维曾官尚书右丞。
10. 天已许：天公必会允许。一说指朝廷已准许。
11. 小蛮：唐诗人白居易家妓名。此喻指词人侍妾朝云。一说比苏坚之姬妾。

作品赏析

这是一首送人之作。此词一方面作者为送客而作，一方面自己客居他乡，是为客中送客之作。在众多的送别词中，苏轼的这首《青玉案》可谓别具一格。

上片抒写作者对苏坚归吴的羡慕和自己对吴中旧游的思念。“三年枕上吴中路”写苏坚随苏轼三年为官未归，枕头上都牵绕着回家的道路，展现了自己思乡心切，也表达了对友人归家的理解和关切之情。接着用“黄犬”这一典故，表达出盼伯固回吴后及时来信。“呼小渡”数句细节传神，虚中寓实，给对方一种“伴你同行”的亲切感。“若到松江呼小渡，莫惊鸥鹭“表现了词人对吴中故地眷恋之深。如果说“若到”二句是从对方入手，那么“四桥”二句就是从己方入手，意谓友人将去的家乡也曾是作者游历的地方。作者以“老子”自称，语气幽默诙谐，显出朋友之间的亲昵与坦诚。

下片写词人思归心切，就苏坚之“归”，抒说己之“归计”，间接表达对官海浮沉的厌倦。过片以对王维《辋川图》的仰慕开篇，直言记得王维的诗句，暗许送友思归之意。“作个归期天定许”一句，奇境别开，明知不可归而犹言“天定许”，思归之情，倍见殷切。“小蛮针线”则显出宦游天涯之可哀，情真意切，其意境绝非柳永“针线闲拈伴伊坐”（《定风波·自春来惨绿愁红》）之类小儿女语所可比拟。“归期天定许”写苏轼迫切思归与亲人爱侣团聚，特借白居易所宠爱的善舞妓人小蛮喻指其爱妾朝云。朝云亲手缝制的春衫“曾湿西湖雨”，为“天注定”做一注脚：天公有情，为朝云之相思而洒泪雨，淋湿作者春衫。

此词赞赏苏坚的故乡，称许苏坚的才华，写其对家乡的思念，祝贺他的归乡。全词中心在于一个“归字”，既是羡慕苏坚归吴中，亦是悲叹自己归梦难成。词写思念亲人含蓄深沉，风格婉曲而又旷放。

创作背景

此词当为苏轼于宋哲宗元祐七年（1092年）八月在扬州时所作。此前三年，即元祐四年至六年（1089年—1091年），苏轼在杭州担任太守，苏坚是他的属官，监杭州商税，两人交往颇密。此时因苏轼被召还京，苏坚告别苏轼回吴中故居，苏轼为之送行而作此词。

此词《乐府雅词拾遗》卷上作蒋璨词，《苕溪渔隐丛话》前集卷五十九引《桐江诗话》以及《阳春白雪》卷五均作姚志道词。唐圭璋《宋词互见考》谓此说法乃流传之误，当为苏轼词。朱本、龙本、曹本俱编于宋哲宗元祐七年（1092年），薛本、邹王本谓作于是年八月。

名家点评

• 清代况周颐《蕙风词话》卷二：“东坡词《青玉案·用贺方回韵送伯固归吴中》歇拍云：‘作个归期天应许。春衫犹是，小蛮针线，曾湿西湖雨。’上三句，未为甚艳。‘曾湿西湖雨’是清语，非艳语。与上三句相连属，遂成奇艳、绝艳，令人爱不忍释。坡公天仙化人，此等词犹为非其至者，后学已未易模仿其万一。”卷三：“《天籁词》，《永遇乐·同李景安游西湖》云：‘青衫尽付，蒙蒙雨湿，更著小蛮针线。’用坡公《青玉案》句‘春衫犹是，小蛮针线，曾湿西湖雨’。而太素，语特伤心。其言外之意，虽形骸可土木，何有于小蛮针线之青衫。以坡公之‘琼楼玉宇，高处不胜寒’比之，犹死别之与生离也。”
• 清代陈廷焯《云韶集》卷五：“风流自赏，气骨高绝。”