白话译文

少女天生丽质，胜过美玉，不知道何日离开三清仙境？莲冠上稳稳地横插着镀金的篦子，罗袖轻薄，飘飘如碧云。女道的丰姿比画还美，谁想画也画不好。

轻轻地转一下身，腰身袅娜。绿色的花子粘在眉心，显得眉目清秀。仙坛处仙风劲吹，杏花飘香。此时她恨不得驾鸾乘凤，去寻访她的心上人儿。

词句注释

1. 琼英：玉色的花朵。宋《梅花赋》：“若夫琼英缀雪，绛萼着霜；俨如傅粉，是谓何郎。”
2. 早晚：何日，白居易《忆江南》：“吴娃双舞醉芙蓉，早晚复相逢？”三清：仙境。（见牛希济《临江仙·渭阙宫城秦树凋》注）
3. 莲冠：道家所戴的莲花帽。稳簪：安插。簪（zān 糌）：别在头发上。钿篦：镀金的篦子，用以梳发。
4. 飘飘句：罗袖轻薄，飘飘如碧云。
5. 画难成：意思是女道的丰姿比画还美，谁想画也画不好。
6. 翠靥：古代妇女的面饰。
7. 醮坛：道家求神拜天之台。
8. 访刘郎：寻访心爱的人。刘郎：刘晨，此泛指所爱之男子。（见温庭筠《思帝乡》注）

作品赏析

这首词咏女道士的情态。

上片写女道士的仙肌玉骨，她不堪道家的约束，希望脱离“仙境”。“飘飘罗袖碧云轻”，描绘她在云这雾绕之中，“风吹仙袂飘飘举”的轻盈姿态。“画难成”，是形容她的美丽，用画工之笔也难写真。

下片写她的春情。腰身袅娜，眉目清秀，继续写她的俊美。后三句，写她在风急花香之中，动了春心，恨不得驾鸾乘凤，寻访她心中的人儿。此词敷衍辞句，落入俗套，了无新意。