白话译文

万里的金色波光耀眼地光亮，白帆十幅腾上太空遨翔。

江天隐约模糊吞没了镇江金山、焦山和北固山的身影，洪波卷起六朝的千年古音在回荡。

鱼龙等水族潜水惊动寂静的天宇，星斗转移沉沉夜色未央。

长风破浪的瞬间已渡过镇江，我却仍心系着那里，情意绵长。

词句注释

1. 夜月：即月夜。
2. 金波：指月光照映水面时的波光。
3. 微茫：隐约模糊。三山：江苏镇江的金山、焦山和北固山。
4. 六代：即六朝，建都于南京的东吴、东晋、宋、齐、梁、陈。
5. 鱼龙：泛指水族。
6. 牛斗：牛宿和斗宿二星。
7. 京口：即镇江。
8. 楚尾吴头：楚、吴均为春秋时古国名，镇江处于两国交界处，故称。

作品赏析

沈德潜以诗论和选诗著称，他的诗也很有特色。尤其是纪游性的山水诗，清新隽永，别具情韵。这首《夜月渡江》便是其中之一，是一篇不可多得的佳作。

一起笔，即扣紧题目，描绘夜月渡江的情景：“万里金波照眼明，布帆十幅破空行。”白帆十幅，点缀于天空与水面之间。“破空行”三字下得极妙，堪称神来之笔。水天一色，眼空无物，船行江面犹如天上，置身仙境，和杜甫《小寒食舟中作》的诗句“春水船如天上坐”意境很相似。

接下来的两句承前景而展开，气象显得十分雄阔：“微茫欲没三山影，浩荡还流六代声。”出句写眼中所见，是现实。随着船行，诗人放眼望去，一切都笼罩在夜幕之中。“欲没”二字用得准确，写出夜中景物隐约难辨的特点。对句写耳中所闻，含有想象成份。这一句不仅写出了长江的声势，也写出了长江生命。尽管六朝金粉早已荡涤罄尽，人事几经沧桑，而长江依然不舍昼夜，流向大海。诗人取杜甫“不废长江万古流”之意，含有一种寓意深刻的理趣。

三联遥应诗题“月夜”，向人们再展示两幅画图：“水底鱼龙惊静夜，天边牛斗转深更。”这两句在写法上，都是以动衬静，通过水底鱼龙和天上星斗的“惊”和“转”，暗示夜晚的宁静，使得两幅画面呈现出安谧、和谐之美，蕴含着微观的“变”与宏观的“不变”的道理。

尾联融叙述、写景、抒情为一体，结得言有尽而意无穷：“长风瞬息过京口，楚尾吴头无限情。”“长风”一词，颇受诗家的青睐，不论是在北朝萧悫的口中，还是在唐代李白的笔下，都是宏图大志的象征。因此，作者在这里是语兼双关，既用它形容疾风送舟的快速，又用它表现自身亢奋的心情。而“无限情”三字，则是对这次夜月渡江心态的总概括。

创作背景

此诗具体创作年份未详，应是沈德潜在乾隆朝为官期间（1739年—1750年），一次月夜返家、路过镇江时所作。沈德潜年青时就与镇江有密切的关系。他曾在镇江居住三年，一面交结诗友，遍览名胜，一面教馆授学，编选诗文。据他的《自编年谱》记载：“康熙五十七年（1718年）六月，受常镇道魏念庭聘请至其馆教书。”故此次镇江渡江时，心中便有着“无限情”。

名家点评

• 华东师范大学中国语言文学系教授朱惠国《元明清诗文》：该诗写在镇江渡江时所见所感，宛如一幅清幽淡远的月夜渡江图。“微茫”一联一句写山，一句写水，一句侧重视觉，一句侧重听觉，生动地描画出山影朦胧，水声潺潺的月夜江上景象，其中“六代声”三字，又将画面融入到悠长的时间中去，不仅传递出人的思古幽情，还表达了一种江水依旧，自然永恒的古老命题，使诗意显得更为丰厚。