白话译文

美丽的邻家女子，白天时用衣袖遮住脸，春日里更添惆怅，懒得装扮，都是有原因的。

她深深慨叹着，像她这样的女子，在人世间求得无价的珍宝，是很容易办到的事，而想要获得一个志诚的心灵伴侣，却是如此地困难。

为此她夜夜在枕上暗自垂泪感伤，为此她经过花丛间也不免有了断肠的思量。

然而，既然已有了这样的才貌，那么，只要再鼓起勇气，主动争取，便是宋玉这样的才子也能求得的，又何必怨恨王昌这样的才子，若即若离的态度呢？

词句注释

1. 遮罗袖：一作“障罗袖”。
2. 心：一作“情”。
3. 宋玉：战国楚辞赋家，既是美男子，又是大才子。
4. 王昌：唐人习用。冯浩《玉溪生诗笺注》引《襄阳耆旧传》：“王昌，字公伯，为东平相散骑常侍，早卒。”又引《钱希言桐薪》：“意其人，身为贵戚，则姿仪儁（同“俊”）美，为世所共赏共知。”此以王昌喻李亿。

作品赏析

此诗是鱼玄机人生轨迹的分水岭，此前她是一个秀外慧中、痴情万缕的贤淑才女，从此她看破人间真情，打出“鱼玄机诗文候教”的艳帜，只为享乐纵情而一发不可收拾。人之所以痛苦在于追求错误的东西，要善于疏导自己，接受谏劝，对自己思想及生活进行调整。此诗是鱼写信给自己，劝慰自己，鼓励自己，寻求砸碎心灵（忠贞）的枷锁，而从心灵上认可：今日的执著会造成明天的悔恨。放下情执，才能得到解脱，看开一点，伤的就会少一点。冷静地问自己：在追求什么？活着为什么？该做什么？应该珍惜追求现实的生活与幸福。

全诗以“邻女”自说。首联，写邻女被薄情郎抛弃（暗指自己被李忆所弃），以罗袖遮面，羞见阳光（暗指自己无颜面视关心她的父老乡亲及恩师），满腹“春愁”懒于梳妆打扮来表达自己对人世间的情爱之鄙视。颈联，以邻女的内心独白，写的极为深沉，也是诗人痛苦而绝望自伤身世，对知己难求之慨叹，人世间自古负心郎多，而痴情女更多，为负心郎殉情的女子多傻。三联，进一步描写无限的悲伤情绪，绵绵无期的惆怅，什么时候到天明啊。泪水擦亮心灵的眼睛，冷眼看愁绪，何必为负心郎而断肠。尾联，以高昂的情绪喊出，她就是那窥视宋玉三年的邻家女，丢掉那一份矜持，王昌再姿仪俊美，为世人所共赏，可知她也不屑一顾，一种切断愁绪的豪情快意。从字里行间奇峰一转地弯出。一定能寻到一个有情的知己，不必怨那个曾经爱过而却抛弃自己的人。婉转表达对李亿的无奈、对李亿的无情理解和包容。

此诗反映鱼善用对偶和用典。“易求无百宝，难得有情郎”用反对，是鱼被李亿抛弃后郁闷情怀的爆发。以“易”对“难”，“有”对“无”在意义上形成强烈的对比，“无价宝”本极难求，却说易求，借此反衬“有情郎”难得。是从自己切身生活经验得出的痛苦结论，也是对封建社会中女子普遍遭遇婚姻不幸的高度概括。这两句喊出了封建社会处于被侮辱被损害妇女苦闷心声，也是对那些玩弄女子负心郎的强烈鞭笞。

从心理角度来说，造成反对的心理基础是对比联想，使读者易于感知、联想、记诵。和谐的节奏更给人一种抚摸心灵慰藉的享受。“自能窥宋玉，何必恨王昌”，其表现手法是反用典故，显现诗人驾驭典故已到炉火纯青的地步。连用两个典故，而且对偶工整，反其用邻女窥宋玉（《登徒子好色赋》），表达女子追求美好生活，追求理想的郎君的愿望。用鄙视当时众女喜爱富贵又美貌的王昌（暗指李亿）来表达豪气后理解和宽容。

此诗是诗人的血泪在流淌，淋漓尽致表达出内在的情感、幽怨，反映了真正的文学艺术是有益于人的心灵，有益于社会生活，它作用于人的精神，缓解生命的困境。

创作背景

《赠邻女》是鱼玄机写于唐懿宗咸通四年（863年）的冬季。根据《三水小牍》，鱼玄机住于咸宜观中的一个小院。故此位邻女应也是住于咸宜观中的女道士。

据宋孙光宪《北梦琐言》曰：“玄机乃李亿补阙妾。爱衰下山，有怨李公诗曰：‘易求无价宝，难得有心郎。’”鱼玄机追求恩师温庭筠未果，以写给温的两首诗结缘于李亿（一作李忆，字子安，江陵名门之后，祖荫而获进京补左补阙之职）一见钟情，嫁于李亿为妾，甚得李的宠爱，度过了近百日恩爱缠绵、刻骨铭心、和谐美满的生活。后因李亿夫人不容，送于京郊咸宜观为道士。她为道士后，对李亿仍一往情深，写下了许多怀李的诗，如《隔汉江寄子安》《江陵愁望有寄》《情书寄李子安》《寄子安》等。她希望能早日重聚，可惜终成泡影。鱼玄机在绝望之后写下了此诗。

名家点评

• 唐·皇甫枚《三水小牍》：（鱼玄机）在狱中亦有诗曰：“易求无价宝，难得有心郎”、“明月照幽隙，清风开短襟”，此其美者也。
• 明·陆时雍《唐诗镜》：三四俚而旨。
• 明·杨肇祉《唐诗艳逸品》：字字伤神。
• 明·钟惺《名媛诗归》：娇在无端生想便有，痴在全由慧性使成：非有才有色人，不能容易到也。
• 清·殷元勋、宋邦绥《才调集补注》：默庵云：名句（“易求”二句下）。钝吟云：太用意。
• 清·张揔《唐风采》：“有心”诚难，有心则必一心矣。
• 清·黄周星《唐诗快》：鱼老师可谓教猱升木，诱人犯法矣，罪过，罪过！
• 清·谢堃《春草堂诗话》：此诗系和东邻姊妹威光褒韵也……和人之意，述己之意，天壤矣。