白话译文

这皇家长庆宫的符玺，是一个水晶的环饰。

圆转往复没有尽头，洁白的质地更显出它的纯粹。

确实是天然形成的吉祥之物啊，而不是用平凡的技艺雕成。

胜过无瑕的美玉，比得过最洁净的寒冰。

绝不能拿它跟普通的玉石同价，哪能跟一般的佩饰叮当声韵相同？

就如杨宝所救的黄雀嘴里衔着的宝环，能顺应时势出现而表明盛世昌明。

词句注释

1. 水精环：水晶所制之环。水精：即水晶，无色透明的结晶石英，是一种贵重矿石。
2. 王室：帝王之家。符：符瑞，吉祥之兆。长庆：长福。
3. 循不极：循环无尽。不极：无穷，无限。
4. 见（xiàn）素：现其本真。见，同“现”。
5. 朴斲（zhuó）：斫削修琢。朴：一作“璞（pú）”。
6. 无瑕（xiá）：指玉上没有斑点。瑕：玉上之斑点。
7. 珉（mín）：似玉之石。
8. 佩：古人衣襟上所系之玉。
9. 黄雀：用黄雀报恩典故。南朝梁吴均《续齐谐记》载，东汉时杨宝在华阴山路上救了一只黄雀，黄雀化为黄衣童子，赠以宝环四枚，后杨宝子孙四世皆为三公。蔡邕论云：“昔曰黄雀报恩而至。”
10. 应时：顺应时势；适合时会。明：一作“鸣”。

作品赏析

这是为一个水晶环写的咏物诗，从外在特性到内在价值表现了水精环（水晶环）的美质。

诗的首联破题，言王室得此水晶环乃吉祥之兆，预兆国家长治久安，人民安乐。次联描写此水晶环的外形和质地：上句言其圆环之形，下句言其朴素之质。三联言其所含的瑞祥之意，着重于其自然之特性，非人工雕琢所致。四联以玉、冰作比较，衬托出其无瑕至洁的特点。五联亦是衬托，在于表现其高洁之内质，不愿与珉、佩之类低贱之物同流。末联用了《续齐谐记》中的典故，说明黄雀在社会政治清明时衔环报恩，指出此水晶环所蕴涵的政治意义。它的出现于世，乃是应和政治之昌明。结构上呼应了首联，内容上也起到了歌颂的作用。同时，这里也以感恩报答的典故，表明了自己作为应试者的积极态度：一旦受恩，自己会以水晶环般的美质，报答此圣明之世。这是一般试律诗的惯常结尾方式。

全诗物象精美，格调纯正，代表了试律诗的基本审美风格。

创作背景

此诗《文苑英华》卷一八六编入“省试”类，是一首试律诗。作者在参加科举考试中有过落第经历，但不知其具体年份，因此难以确定此诗的创作时间。

名家点评

• 清代叶忱《唐诗应试备体》：（二联）上句言环，下句言水晶也。
• 清代臧岳《应试唐诗类释》：首二句点明全题。三句承写“环”字，言环之无端，循圆而转，不得尽也。四句承写“水精”，言其质之坚洁。五六句足“环”字意。七八句申写“水精”。九十句衬写一笔，作一总束。末二句就“环”字生情作结，有自况意。【参评】趣陶园曰：此题咏水精易，咏水精环最难。易处多赋，难处略拈，不见思致。