白话译文

现在埋没在钱塘歌舞吹奏里的，当年却是宋朝的皇都。赵宋皇室（赵家）轻易地被金元兵马占领了。江山如此之大，不用一钱就拿去了。

岳王九泉之下的英魂，到现在化作西湖水。可怜他那爱国故事人们都忘记了。只是供我等醉后，从囊中拿出唱词来付小奴唱歌。

词句注释

1. 临江仙：词牌名，原为唐代教坊曲名。又名“谢新恩”、“雁后归”等，格律俱为平韵格，双调小令，字数六十字。
2. 歌吹：歌舞音乐。吹，吹奏乐器。
3. 皇都：京城，南宋时以临安（即杭州）为首都。
4. 赵家：指南宋王朝。因皇帝姓赵，故称赵家。强胡，指元。
5. 如许：这样。
6. 沽：买。
7. 岳王：指岳飞。岳飞被秦桧害死，宋宁宗嘉定四年（1121年），追封他为鄂王，故称他为岳王。墓在今浙江省杭州栖霞岭。
8. 泛作西湖：是说岳飞的鲜血从九泉下透出来汇成西湖。泛，漂浮，引申作透出。
9. 可怜：可惜。故事，南宋灭亡的旧事。
10. 囊句付奚奴：把得到的诗句交给奚奴放到诗囊里。唐代诗人李贺，常带着奚奴骑着毛驴到郊外去寻诗，每得佳句便写下来，交给小奴，放到盛诗的小口袋里。奚奴，小奴。

作品赏析

这是一首以宋朝旧事为题抒发爱国情怀的词。词人认为南宋的天下，实际上是葬送在那些整日在一片歌舞升平中享乐的统治者手中。赵家的天下虽然广大，却轻易地让给了胡人。江山如此广大，胡人轻松取得。

词的上片阐发议论， “埋没钱塘歌吹里，当年却是皇都”，起句点出词题中的“钱塘”二字。这里用“歌吹”加以渲染，用“埋没”加以强调，让人自然想起当年钱塘歌吹拂天、风流繁华的盛况。第二句则直接说明钱塘曾是南宋的国都，暗点词题中的“怀古”二字。以下便紧紧围绕“怀古”二字展开。 “赵家轻掷与强胡”，如此繁华的国都，却被南宋统治者轻易地掷给了元， “江山如许大，不用一钱沽”，如此辽阔的江山，是无法用金钱买到的，然而元人却“不用一钱”即得到了“如许大”的“江山”，这是不可思议的事。作者无情地嘲讽了轻掷国土、昏聩无能的南宋统治者。

词的下片展开丰富新奇的想象，说岳王之血泛作西湖之水。说“只有”，即含有整个南宋一代的王公贵族都不值得一提，只有民族英雄岳飞的英名与日月同辉之意。这既是对以“莫须有”的罪名杀害岳飞的刽子手秦桧的愤怒斥责，又是对岳飞的热情赞美，同时也写明了岳飞在后代人们心中的巨大影响。 “可怜故事眼中无”一句，由古及今，写当今统治者并未认真汲取南宋灭亡的教训，仍是亲小人，远忠臣。这里表现出作者对国家命运的无限担忧。末尾“但供侬醉后，囊句付奚奴”两句，化用中唐诗人李贺骑驴觅诗的典故，以李贺自比，以自嘲的笔调，说明自己和李贺一样壮志难酬，报国无门，其悲愤之情充溢在字里行间。

创作背景

明代自弘治以后，一连出了两个殆政的皇帝武宗朱厚照和世宗朱厚熜。他们相继统治了六十多年，真是到了民穷财尽的地步。世宗死后，新即位的穆宗朱载坖信任大改革家张居正，革弊施新，使国家出现了繁荣的新气象。张居正在穆宗、神宗两朝先后执政十六年。但张居正死后，贪婪、好色并且吸食鸦片的神宗亲自掌权，他横征暴敛，肆意掠夺，朝政腐败之极，国家又复迅速衰落。特别是东北的努尔哈赤崛起，连败明军，有识之士无不深感国家的危急。词人由空间引发想象，从具体的情景钱塘引发慨叹，这首词就是在这样的背景下写成的。

名家点评

• 安徽师范大学文学院研究员、硕士生导师孙文光《明清词举要》：词由空间进行构思，由钱塘而引出当目赵宋王室在此建都、歌舞升平，终至灭国之事，并将岳飞冤死之血与西湖之水联系起来，跨越时间界限和事物间实质区别，产生令人触目惊心的效果。
• 北京大学教授褚斌杰《中国历代诗词精品鉴赏 （中册）》：此钱塘怀古之作，紧抓住“当年却是皇都”作文章。言昔日皇都，今日已成烟粉歌吹之地。词上片句句精彩，下片稍弱，幸结句尚收得住，可与上片相呼应。