白话译文

当年淮阴侯以北面之礼师事广武君，他的豪壮气概岂止压倒区区项羽？

而从你俘获李祐而不诛杀，从此吴元济的命运就在李想的掌握之中。

羊公以德行教化手段来对待凶悍的吴国武夫，闲置军鼓不起战端目的正是为了使吴人骄而不备。

你深于谋略在诸将中深沉地敛抑英雄气概，示敌以弱，不露声色的时候，心里正在嗤笑吴元济恃强而骄，不加戒备，马上就要掉脑袋了。

雪夜入蔡州，是军事上攻其不备的大胆行动，夜袭蔡州其容易好比把东西藏进袖里。

蔡州吴元济等人第二天还不知道此次奇袭雪中行军连续两日夜，这种直捣心腹的战术颇类西平郡王击破朱泚之乱，直击泚所盘踞的宫苑。

画像上你锦袍玉带俨然继承父亲遗风，身佩长剑神情又如唐初梁国公。

看一看你以櫜鞬之礼迎接宰相，为国尽忠此心此意自可与天地相始终。

词句注释

1. 李愬（sù）：唐代名将，其妻为德宗之女唐安公主女儿。宪宗元和十二年（817年），他以邓州节度使于雪夜袭蔡州（今河南汝南县），生擒淮西节度使叛将吴元济封凉国公后，又历任武宁、昭义、魏博等地节度使。
2. 淮阴：指韩信，韩为淮阴人，后又封淮阴侯。广武：指李左车，汉初名将兼谋士，曾受封广武君。李左车初仕于赵，韩信率兵攻赵。李左车为赵献计拒韩，未见纳。韩用背水阵破赵，擒赵王、斩陈余、生俘李左车。韩亲为李释缚，奉为师，执弟子礼甚恭。受李指点。迅速攻破燕齐。
3. 李佑（yòu）：叛首吴元济的勇将，李愬设计擒之，厚待，佑感恩献计，助李愬破蔡州。
4. 元济：淮西节度使吴少阳之子。父死，自领其军，据申、光、蔡三州而叛。李愬破蔡州，生擒之，押送长安受诛。掌股：掌握之中。
5. 羊公：指羊祜。晋大将羊祜守荆州十年，行仁政，惠士民，图攻灭东吴。此处再提李愬感化李佑事。羊祜偃旗息鼓，隐蔽灭吴意图，李愬效之，麻痹吴元济戒心。
6. 鸷（zhì）：勇猛兼且深沉。无头颅：吴元济被囚至京师，斩于独柳，其夜，即失其首。
7. 雪中联：两句写雪夜突袭蔡州之况。袖底喻军事计划之隐秘也。
8. 远人：指蔡州吴元济等人。信宿：此次奇袭雪中行军连续两日夜。西平：李愬父李晟，以击破朱泚功封西平郡王。朱泚：唐卢龙节度使，率兵叛唐，建元称帝，自号汉元天皇，据有长安，唐德宗逃奔。李晟回师夜袭，破之。
9. 锦袍玉带：李晟、李愬父子待将士甚厚，皆尝解锦袍玉带赠部将，激励忠义。拄颐长剑：佩剑耸起，碰及面颊，喻大将威仪风度。大梁公：大凉公，李愬以功封凉国公，食邑三千户。
10. 鞬橐（jiàn tuó）：古代盛弓箭之具。丞相：指裴度，实为平叛破蔡最高统帅。李慑破蔡后，按兵等待裴度。度至，戎装礼谒，足见李愬知礼识度，顾全大局。天：皇帝、皇朝也。指李愬忠于朝廷之志始终不渝。

作品赏析

起首两句，撇开题目，从楚、汉相争时的史事着笔。广武君献计，韩信采纳，遂平燕、齐，项羽势孤。两句叙其事，并参以议论。说“其气岂止吞项羽”，言外意谓，韩信此举充分显示其远略和大将风度，岂止消灭一个项羽而已。用反诘语气，更显得气势充沛。紧接着三四两句，揽入本题，引出李愬事。李愬俘获李祐而不加诛，说“不敢诛”，正见李愬此举是经过周密考虑的。这件事最足以说明李愬的政治远略和大将风度。一二句与三四句，时代远不相及，事情的性质与结局却很相似，二者并写对映，用历史的类比突出了李愬的形象。

接着五到八句，又举史事作类比，说羊祜行仁政，惠士民，暗示李愬在淮西之战中所推行的也正是这种德化政策。这两句分别承上启下。下面七八句赞扬李愬采用羊祜卧鼓不战以骄吴的策略，也是李愬“沈鸷”性格的具体表现。这两句承上，进一步揭示李愬深于谋略，沈鸷勇猛的性格，这和前面所强调的德化政策，从不同的侧面表现了李愬的深谋远略。

接下来九到十二句，写平蔡战役的神速秘密。是大胆而果决的行动，实际上是建筑在谨慎周密的调查判断基础上，而在不明就里的人看来，不免等同儿戏了。这里的“等儿戏”，正是极赞其取胜之轻松不费力。如此神速秘密，“远人信宿犹未知”，宜乎称之为“藏袖里”了。李愬的父亲李晟（封西平王，故称“西平”）在德宗时平定朱泚之乱，直击泚所盘踞的宫苑，“披其心腹”，用兵韬略与李愬袭蔡颇为相似。这里于叙述平蔡之役后顺带一笔，正所以见李愬韬略得自家传，故用兵有乃父之风。这就进一步突出了名将后代李愬的形象。这几句夹叙夹议，突出赞颂了李愬的历史功绩——夜袭蔡州，以及在这一战役中所表现出来的杰出的军事才能。

第十三十四句落到画像上，赞美画中的李愬像当年的唐朝功臣梁国公狄仁杰。“仍父风”承上“大类西平”，衔接圆转自然，狄梁公是诗人崇敬的兴唐功臣，《谒狄梁公庙》诗有“使唐不敢周，谁复如公者”之句，这里将李愬与其父西平王及狄仁杰并提，正表明在诗人心目中，他们的功绩是先后辉映的。

最后两句，抓住“鞬櫜见丞相”这一典型事例，突出表现了李愬不居功自傲、善识大体的政治品质，表明了他对朝廷的赤胆忠心和政治远见，为李愬的形象增添了光彩照人的一笔。“此意与天相始终”，这里所盛赞的“意”正是李愬的忠贞与远见。

这首诗的构思特点，即运用历史的类比来突出主人公李愬的形象。全篇每一层都以古人古事作类比映衬（韩信师广武、羊祜行德化、西平击朱泚、狄仁杰拄颐长剑的形象）。这种类比，由于与主人公的行事非常相似，因而对主人公的形象和性格起着有力的衬托映照作用。这种方法作为整体的艺术构思的主要手段，在全篇中贯串始终。像这样有意识地运用历史类比手法，在诗歌中还不多见。诗用论赞体，议论的成分很浓，但由于能以议论驱驾史事，议论本身又挟带着浓郁的抒情色彩，整体感觉并不显得枯燥。诗气势恢宏，语词铺张，大有山谷诗风。全诗简洁精炼，沉着雄辩，突出地表现出李愬足智多谋、忠君爱国的大将风度。

创作背景

此诗创作于北宋末期，当时西夏、辽、金递相侵扰。赵宋王朝一贯重文轻武，积贫积弱，朝廷缺乏抗敌破虏的强将。于是诗人作此诗赞扬了李愬深谋远虑，夜袭蔡州，建立奇勋，突出表现他居功不傲、善识大体的政治品质和对朝廷的赤胆忠心，从而表达出对宋王朝能出现忠心为国、智勇双全的将领的渴望。

名家点评

• 近代诗人陈衍：“抵段文昌一篇碑文，不啻过之。”（《宋诗精华录》）