白话译文

年少为什么会有愁闷心情，想要东下却不得已向西行。

一条雪浪咆哮怒吼着穿过巫峡，蔓延千里的火云仿佛燃烧的益州。

卖卜的铺子如今是多么冷清，酒垆从古至今都是产生风流雅士之地。

在那淡淡的桃花色浣花笺纸上，好好题上一首咏玉钩的古诗。

词句注释

1. 崔珏（jué）：字梦之，唐朝人。尝寄家荆州，登大中进士第，由幕府拜秘书郎，为淇县令，有惠政，官至侍御。
2. 西川：指成都，为西川节度使府所在地。诗作于大中元年闰三月，商隐赴桂林途经江陵时。
3. 火云：夏日之云。
4. 益州：泛指今四川境，包括唐之东、西川。
5. 《汉书·王贡两龚鲍传》：“严君平卜筮于成都市，以为卜筮贱业而可以惠众人，一日阅数人，得百钱足自养，则闭肆下帘而授《老子》。”
6. 《史记·司马相如列传》：“相如与俱之临邛，尽卖其车骑，买一酒舍酤酒，而令文君当垆。相如身自着犊鼻裈（kūn），与保佣杂作，涤器于市中。”
7. 《太平寰宇记》：“浣花溪在成都西郭外，……薛涛家其旁，以（百花）潭水造纸为十色笺。”
8. 玉钩：酒钩。《汉武故事》：钩弋夫人手拳曲，武帝瓣开其手，得一玉钩，手得以展。后人效之，别有酒钩，当饮者以钩引杯。

作品赏析

这首诗不同于一般的送别诗，没有恋恋不舍抒发对友人的深深眷恋之情，而是着重畅想了一路壮阔景观和内心澎湃的情绪。年少旅愁，既有漂泊不定的纷乱心情，又有满眼江涛水、天边烈火云的大气之叹。深深的祝福和挥别全部涌现，却没有寂寥悲凉的情绪。桃红灼灼，夭夭美妙。纸上的绯红桃花色妙在似露不露之间，写来全不吃力，却情谊毕现。