白话译文

水面上漂浮着不时坠落的片片红英，天空里飞扬着雪花般的散漫柳絮。启眼望去，碧波荡漾，远浮天际；平地沙面也被春阳晒得暖烘烘的；江风还送来芳馥袭人的苹花香气。

酒醉酣睡在船上，也没个人来唤醒，直睡到天色将晚。分明记得泊船时岸边原有开着的花，现在却不见了。抬头仔细一看，原来不是花被移走改了岸，而是自己年久失修的弱缆被风吹断，让船儿在江上自由漂荡着呢！

词句注释

1. 落红：落花。
2. 雪絮：这里指柳絮。
3. 渺渺：幽远的样子。

作品赏析

先从水乡春天的景色开始描述，展现渔民们生活的环境。“水上落红时片片，江头雪絮飞缭乱”。这两句勾画出一幅水乡春天的美景。水面之上，不时飘落着一片片的花瓣，天空中，柳絮如雪花般纷纷扬扬，红白交错，构成了一幅色彩鲜明、春意盎然的江村画卷。这里描绘的是眼前的所见。接着就把笔触转到由江上景物所引起的直觉感受。“渺渺碧波天样远。平沙暖，花风一阵苹香满。”放眼望去，碧波荡漾，延伸至天际；沙滩在春日的阳光下，温暖宜人；江风带来了苹花的香气，令人陶醉。生活在这样的季节和环境中的人，怎能不感到自在舒适、心情愉悦呢？上片是用春江景物的渲染，为下片人物自由坦荡的性格作铺垫。

“晚来醉着无人唤，残阳已在青山半。”这位渔夫似乎是在将鱼儿售罄之后，取下几文钱买了二两烧酒慰劳自己，好一阵子才醉醺醺地准备放船回家。谁知上船倒头便睡，也没个人来唤他，直睡到天色将晚，太阳早落在半山坡了。两句写渔民率真自得的生活情趣。得钱便去买酒，醉了睡个痛快，在船上打呼噜休息，管他天色早晚。“无人唤”表现这是他的生活习惯，旁人理解，自己也自信，反正在这个僻静世界里自由自在生活了一辈子，独来独往，自得其乐，无人能管。所以他醉了放心大睡，睡得那么酣甜。直到睡够精力恢复，才清醒地看到眼前有些异样；“睡觉只疑花改岸。抬头看，元来弱缆风吹断。”这句话的意思是：他分明记得泊船时岸边原有开着的花，现在却不见了。他抬头仔细一看，原来不是花朵被移走，岸景改变，而是自己那因年久失修而脆弱的缆绳被风吹断，让船只在江上自由自在地漂荡！但他心中有数，前人诗句说得好：“纵然一夜风吹去，只在芦花浅水边。”何须大惊小怪，虽然这只是词人想象中的渔家乐，但他用特写镜头加以渲染，却写出了一个朴素天真而富于谐趣的渔民形象，给人以美感享受。