白话译文

无论是走还是坐，无论是独吟还是酬和，乃至卧倒床榻，我都独自一人；久久地站着凝望让我倍加伤神，更无奈这微寒撩惹我的愁绪。

这份愁情有谁能够见到，让我泪流满面，把自己原先的粉妆冲洗得没有剩下一半；愁病交加，把灯芯挑了又挑，终究还是难以入眠。

词句注释

1. 减字木兰花：词牌名，又名“偷声木兰花”等，简称“减兰”。双调四十四字，上下片各四句，两仄韵两平韵。
2. 独行：一人行路；独自行走。
3. 独坐：一个人坐着。
4. 独唱：独自吟咏、吟唱。
5. 独卧：泛指一人独眠。
6. 伫（zhù）立：久立。
7. 伤神：伤心。
8. 无奈：谓无可奈何。
9. 轻寒：微寒。一作“春寒”。
10. 著摸：也写作“着莫”，有撩拨、沾惹之意。
11. 残妆：指女子残褪的化妆。
12. 相仍：依然；仍旧。
13. 寒灯：寒夜里的孤灯。多以形容孤寂、凄凉的环境。
14. 不成：不行，不可以。

作品赏析

此词与朱淑真其他诗词风格不同：愁肠已极，寂寞已极，深刻地记录了朱淑真一生凄凉悲惨的境遇，饱含她内心抑郁孤独的愁绪。

上片开篇就是“独行独坐，独倡独酬还独卧”，连用五个“独”字，逐层铺排女词人内心强烈的孤独感，充分表现出她的寂寞和惆怅，似乎“独”字贯穿在她的一切活动中。她是走也惆怅，坐也孤寂，卧也凄凉，独倡独酬，心迷意乱，烦闷难当，大有心魂欲裂之感。这五个“独”字，全是动态的描写，凸显了女词人茕茕孑立、愁病交加之状，具有很强的表现力。此语与李清照的“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”（《声声慢·寻寻觅觅》）有异曲同工之妙。

正是这种无处不在的孤独，使得词人感觉不到红尘人间的温暖，故有“伫立伤神，无奈轻寒著摸人”之语。这两句紧承上句，不仅写她孤独，而且描绘出她的伤心失神。特别是“无奈轻寒著摸人”一句，写出了女词人对季节气候的敏感。“轻寒”二字，正扣题目“春怨”二字的“春”字，全词无一语及春，惟从“轻寒”二字，透露出春天的信息。“著摸（着莫）”一词，宋人诗词中屡见。如孔平仲《怀蓬莱阁》诗：“深林鸟语流连客，野径花香着莫人。”杨万里《和王司法雨中惠诗》诗：“无那春愁着莫人，风颠雨急更黄昏”。朱淑真词“著摸”与杨万里诗“着莫”的用法完全相同。轻寒撩惹春愁的缘由，失去爱情幸福的女词人深有体会。寡居的李清照感到“乍暖还寒时候，最难将息”（《声声慢·寻寻觅觅》）；对自己的婚姻深感不满的朱淑真在“伫立伤神”之际，不禁发出“无奈轻寒著摸人”的吟咏：足见两位女词人在“轻寒”季节，有着共同的伤心之处。这两句，转向写静态的感觉，但意脉跟开头两句是相承的。

如此折磨女词人的是他内心的孤独寂寞，是她不幸的婚姻，是她多舛的命运。下片进一步抒写女词人愁怨。“此情谁见”四字，承上启下，一语双兼。“此情”，既指上片的孤独伤情，又兼指下文的“泪洗残妆无一半”，写出了女词人以泪洗面的愁苦。结穴“愁病相仍，剔尽寒灯梦不成”两句，描绘自己因愁而病，因病添愁，愁病相因，以至夜不成眠的痛苦。

“剔尽寒灯”的“剔”，这是个感觉很轻微、很平常的动作，却充满了一种愁意，一种无聊，一种微微的痛感。“孤灯”既是唯一相伴的微弱光亮，也是心态微薄的希望，明明灭灭，起起伏伏。“梦不成”，那梦中的欢愉是聊以慰藉心灵的幻觉与麻醉，可是依然“不成”。连梦都做不成，生活就好比被逼到悬崖边上，下面就是绝望了。“剔尽寒灯”这小小的动作，画出了词人形单影只、独对寒夜、百无聊赖的形象。愁病缠身的词人，独自对着寒灯哭泣，满脸泪痕，悲伤不已，即令一遍一遍把灯花剔尽，仍是不能入睡。对于孤凄愁病的闺中人，只写这一泪、这一夜的悲苦，其他日子里也可以想象而知。又何况是“此情谁见”，无人见，无人知，无人慰藉，无可解脱。自写苦情，情长词短，其体会之深，含蕴之厚，非男性作家拟闺情之词所能及者。

创作背景

朱淑真虽家世显赫，婚姻却十分不幸，婚后郁郁寡欢。这首词当作于朱淑真婚后，是感叹自己的所嫁非偶，不满自己的婚姻而写。

名家点评

• 清代王士禛《带经堂诗话》：尝读耶律文正诗“花落余香著摸人”，盖本朱淑真“无奈轻寒著摸人”语。适读宋彭器资汝砺《鄱阳集》有《湖湘道中见梅花》绝句云：“滴叶开花妙入神，酥盘忆看北堂春。潇湘此日堪肠断，随处幽香著莫人。”乃前此矣。
• 清代吴衡照《莲子居词话》卷四：朱淑真词“无奈轻寒著摸人”，“著摸”二字，孔平仲、彭汝砺诗皆用之。