白话译文

杨柳环绕着东塘，涓涓细水淌流，红窗里人儿睡醒，天晴了，声声啼叫的是斑鸠。双眉如屏间远山，低低伸向眉心，一片青翠，镜里鬓角两旁的双眼，荡漾如清秋。

面对着玉笛吹奏，品尝琼浆美酒，醒时尽情咏唱闲愁憾恨，沉醉方罢休。想来明朝落红遍地，归鸿飞尽，细雨蒙蒙，春寒料峭，只有独自关闭在小楼。

词句注释

1. 鹧鸪天：词牌名，又名“思佳客”“思越人”“醉梅花”“半死梧”“剪朝霞”等。
2. 唤晴鸠（jiū）：旧说鸠知天时，其鸣则天气转晴。晴鸠，宋陆佃《埤雅·释鸟》：“鹁鸠灰色无绣颈，阴则屏逐其匹，晴则呼之。”
3. 屏间山：指床头曲折层叠的屏风犹如起伏的山峦，或指屏风上所画山水。
4. 玉管：毛笔的美称。
5. 琼瓯（ōu）：玉杯，指酒杯。

作品赏析

词的上片写美人迟起妆扮的情形。“杨柳”句，写环境优美，水阁楼台，绿杨掩映。“红窗”句，写天气晴好，斑鸠啼叫，惊醒红窗沉睡之人。“屏间”二句，写“红窗”美人妆扮的情形，极力描绘美人眉眼的美丽动人。

下片写宴会时情形和宴散后心境。“临玉管”两句，写宴会中一边听歌妓吹笛，一边品尝美酒。“醒时题恨”句，写宴会中与友人一边饮酒，一边诗歌唱和，尽情欢乐，直至沉醉而散去。以上尽写人物之美、事物之美，欢会之乐，可谓良辰美景，赏心乐事，一应俱全。末两句情境一转，写散后设想明日情形：明日细雨连绵，春花定会落尽，归鸿都将飞去，面对料峭春寒、阑珊春意，只好独自关闭在小楼中。景色凄凉萧条，情调忧伤凄苦，与上面形成鲜明对照，烘托出一派好景不常的气氛，表达了作者对人生聚合悲欢无常的深沉感叹。这两句词，意境凄婉悲凉，感情深沉真切，可谓词中佳句。

这首词通过欢会盛筵的描绘，来表达作者人生无常的深沉感慨。全词委婉含蓄，语言优美，极富韵味。

创作背景

清咸丰二年（1852年），蒋春霖三十五岁，仍为东台盐官。是年正月游扬州慈慧寺及其他名胜古迹，歌楼饮肆。此词即为扬州欢场上所作，为欢会盛筵的描绘与感慨。

名家点评

• 清·谭献《箧中词》：字字用意，气体甚高，不易到也。
• 清·陈廷焯《词则·别调集》卷六：造语精炼。
• 近代·唐圭璋：放翁诗“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花”，为历来脍炙人口的名句，鹿谭此词亦有放翁诗情韵。全词浓淡配合，诚能合唐宋为一手。（《清词鉴赏辞典》）
• 苏州大学文学院原院长罗时进：上片先写闲逸慵懒之状，次叹时光迁移，身心渐老，笔致萧闲而旷寂。“眉心碎”别本作“眉心翠”，词义亦通。然“碎”字状多皱貌，与下句“秋”字形容鬓角灰白相对似更妥贴。下片抒发归思。醉饮题诗所恨乃在归乡无路。“明朝二句用想象的口吻写绵绵细雨中花落鸿归，而宦游人仍孤柄幽居。全词在浑润岑寂的气氛中结拍，于无声处，韵致最浓。（《中国古典文学名著分类集成·词曲卷（3）》）