白话译文

云气弥漫，压在栏杆之上，远处的青山也从眼前消失了。雨落如丝，风吹柳絮。上巳和清明都过了，仍是料峭春寒。

花开已无可奈何，更何况花残呢？更何况蝴蝶团团翩翩起舞于残花败朵之间呢。朱楼之人明日睡起，可不要卷帘看。

词句注释

1. 浪淘沙：原为唐教坊曲，又名《浪淘沙令》《卖花声》等。唐人多用七言绝句入曲，南唐李煜始演为长短句。双调，五十四字（宋人有稍作增减者），平韵，此调又由柳永、周邦彦演为长调《浪淘沙漫》，是别格。
2. 阑：同栏，指栏干。
3. 遥山：远山。
4. 上巳：农历每月上旬的巳日。三月上巳为古代节日。清明：农历二十四节气之一， 多在阳历的四月五日或六日。
5. 无端：无因，没有理由。
6. 朱楼人：指代当国之人。朱楼，富丽华美的阁楼。

作品赏析

此词咏叹风雨送春归之景况，抒写主人公悼惜余春之心理，而中有寄托，比兴深微，非一般泛泛伤春之作。读此篇，当与辛弃疾词《摸鱼儿·更能消几番风雨》“更能消几番风雨，匆匆春又归去”参照。萧条异代不同时，蒋春霖、辛弃疾，身世各异，然悲落花而念国事，春感之题材类似；用比兴以寄深心之象征技法亦相近。二作同工而异曲，辛词长调，读来更多沉痛激烈，蒋作短令，语感则较为温婉幽微。

风风雨雨，断送春光。词上片写暮春气候，一起笔即蹊径独辟，遣语生新，以云压疏栏、雾失青山之句，表现沉沉欲雨之春阴垂野景状，同时曲曲传出气压低闷之心感。“青失遥山”，句式自杜甫诗“归云拥树失山村”（《返照》）化出，而以色彩之形容词“青”字领先居于主格，便显得异常警健。第三句申述补充前意，无边丝雨、卷絮东风，一番又是一番，一阵紧过一阵，春色无计可留。上巳（三月三日），清明，佳节良辰相继转眼即逝，而料峭春寒犹自未消，“只是春寒”，用重笔总束一句，物候阴冷持续如许，春景芳菲直是无从说起。在抒情主人公的重重哀怨、声声叹惋中，实际隐含了作者对无多好景、衰颓国运的悄悄忧心。

下片进一层悲叹花落春残境况。春花始放，多情而敏感的惜花人即已感慨无端，担心花落，“惜春长怕花开早，何况落红无数”（辛弃疾《摸鱼儿·更能消几番风雨》）；此际蜂围蝶阵乱纷纷的喧闹，亦正如画檐蛛网之沾惹飞絮，徒自增人烦扰，在落红万点的残春图卷上加添了一抹刺目的反色而已。“明日朱楼人睡起，莫卷帘看”。用不着再“试问卷帘人”，更不忍看那纷红骇绿、惨目伤心的一片园林……系心国运，如怨如讽，这一曲悲歌到了尾声，已经饱掺着隐忍的饮泣，几乎难于终唱了。全词深衷浅貌，短语长情，比兴寄托浑成自然，可谓已泯斧凿痕迹。

创作背景

此词创作时间不详。词人眼见清明已过，天气阴郁，仍有春寒，心情压抑，创作了此词。亦说词人目睹鸦片战争前后中国社会的残破，先进人物的被压抑，感怀于心，寄托词中（清谭献《箧中词》记人言“盖感兵事之连结，人才之惰窳而作”）。

名家点评

• 原中国新闻学院教授周笃文：雨送残春，心情抑郁之极，感慨人生易老，无限伤心。文字极雕琢而似极率意，平常景写岀惊心动魄，“上巳清明都过了，只是春寒”一句，备见落寞无聊。（《婉约词典评》）