白话译文

任知制诰时所作

两棵百叶桃花树到了晚上越发地红艳起来，掩映着绿竹，在窗外显得分外玲珑可爱。

大概它是知道侍史已归内庭，所以在这里陪伴着诸曹的仙郎们在宫禁中宿夜吧。

词句注释

1. 百叶桃：碧桃，桃的一种，又称千叶桃，唐人称此花能消恨。百叶，花重瓣，瓣多或重叠的意思。
2. 双桃：双朵桃花在一枝，或双果实在一起，或子母桃。
3. 窥窗：拟人化，指窗外的桃花好像向窗内窥看。
4. 窥：或作归，或作临，此从嘉祐杭本。
5. 见：同“现”。
6. 玲珑：本指玉声，此指空明貌。
7. 侍史：古制尚书进内庭值班时由侍史护从。应劭《汉官仪》曰：“尚书入直台廨中，给侍史一人，女侍史二人。”此处代指尚书。
8. 天上：指内庭。
9. 仙郎：古称尚书省诸曹郎官为仙郎。韩愈当时官吏部考功郎中知制诰，属尚书省，故称仙郎。
10. 禁中：亦指内廷。

作品赏析

此诗抒发作者迁吏部考功郎中知制诰，职务近枢要，得与朝事的愉快心情。

前二句流露出对桃花的赞美，桃花象征着春天。双桃暗示韩愈身兼两大重任，感觉到自己春天的来临，只是人生四十以后晚了些。此诗说明，呼吁发扬儒学仁和思想的韩愈终于在四十岁之后，开始迎来了他人生中的春天，可以穿上绯红官服且身兼双职，只是还没有完全实现理想，还有些寂寞罢了。

后两句将自己比作归天上管的“仙郎”，说明诗人很满意自己现在的职位，在韩诗中很难得见这样一份好心情。

巧妙的是，此诗用拟人化手法，以碧桃自述，更觉百叶桃花鲜红明媚、体态玲珑，活灵活现，犹如桃仙美女玉立窗前。写景抒情，不弱王右丞小诗。

创作背景

此诗写于唐宪宗元和十年（815年），时韩愈任考功郎中知制诰，夜里在宫禁中值宿所作。当时作者独自值宿禁中，窗外桃花鲜艳怡人，心情格外惬意，写下这首小诗。

名家点评

• 宋代诗人朱翌《猗觉寮杂记》卷上：退之《百叶绯桃》云：“应知侍史归天上，故伴：仙郎宿禁中。”（周礼·天官》注：奚三百人，若今之侍史官婢。后汉尚书郎给女侍史二人，皆选端正婉丽。执香炉，护衣服。
• 清代学者何焯《义门读书记》卷三十《昌黎集》赋诗： 《题百叶桃花》张裕《江南杂题》亦有“红鲜百叶桃”之句。首句“晚"字即呼起下连。第二，愈淡愈艳，透出“晚更红”。
• 近代学者程学恂《韩诗臆说》：公于此等，亦自风情不减，故如“朱颜皓发讶莫”，“金钗半醉坐添春”，皆不足为公回护。