白话译文

重叠的山峰如利剑积雪漫漫，回忆昨日来时沿途处处艰难。

大散岭上春雨老是下个不停，褒斜谷内就连夏日也觉清寒。

剑门距离国都已有三千余里，巴蜀山路回旋而上有八十盘。

自从到成都正好烧酒已酿熟，不想此身为功利再宦游长安。

词句注释

1. 剑峰：形容山峰形状如剑，似指剑阁县东北大、小剑山诸峰。雪云漫： 覆盖着积雪，笼罩着烟雾。
2. 处处难： 指从长安到成都，一路高山积雪，烟笼雾绕，险阻重重，行旅艰难。
3. 大散岭：因大散关而得名，为秦蜀交通孔道，在今陕西省宝鸡市南。
4. 褒斜谷：又名斜谷，为陕西终南山沿褒水、斜水形成的河谷，南口日褒，北口日斜，从眉县西南至褒城县北，总长四百七十里。山势险峻，绝壁修有栈道，亦为泰蜀交通孔道。
5. 蜀门：即剑门关。位于剑阁县北大、小剑山之间。在今剑阁县北偏东六十里大剑山中断处。去国：距离国都（京城长安）。三千里：数词虚指用法，表示路途遥远。
6. 巴路：通往四川的路。八十盘：并非实指，形容山路曲折盘旋。
7. 烧酒：又称烧春，唐代四川特产的一种酒，色美味香。
8. 更：再，又。

作品赏析

这是一首追忆回蜀途经险阻、抒发首丘之思的诗。诗人早年热中功名，曾多次翻山越岭，到长安求功名，但长期的仕宦生涯，使诗人深感官场险恶，仕途多艰，因而产生了厌倦仕途，留恋故园的情思。

首联上句总写入蜀路途的艰险：如剑山峰，重重叠叠，积雪皑皑，绵延不断。下句由“忆”生发，点出“处处难”三字，引出颔颈二联：颔联点出自春至夏，在行途中之所见，险关多雨，危谷夏寒。选取大散岭、褒斜谷两地，写其春雨飘洒，泥泞难行；山高水险，夏日清寒。颈联扣“远”“曲”二字，写京、蜀二地，遥遥三千里；蜀道回旋曲折，足足八十盘。此二联写其千难万险，无不令人心惊魄动，无不叫人抚膺长叹。末二句暗点主旨：要回归故园，抒写自己热爱故乡，淡泊宦情的感慨。

此诗以蜀道之艰险，暗寓宦海风波，含蓄地表达了对险恶官场的厌倦，抒发了对故园的眷恋之情，十分可贵。此诗合律，对仗精工，用数字入诗。

创作背景

这首诗当是作者晚年返乡后的作品。雍陶长期在外地生活，中年以后思家心切，大中（847年—860年）末年，幸得放了简州（治所在今四川简阳）刺史，从长安南返，异常快慰，沿途吟咏不少，此篇作一总结。

名家点评

• 清代金人瑞《贯华堂选批唐才子诗》：此“重叠内云漫”，乃是既过栈去，回指剑峰而叹。言今但见其重叠如此，不知其中间乃有千崎万岖，如大散岭、褒斜谷，莫非一崎一岖而已；今但望见其白云如此，不知其中间乃有异样节气，如春足雨，夏犹寒，真非寻常节气而已。“处处难”之为言，其难非可悉数，非可名状，在事后思之，犹尚通身寒噤者也（首四句下）。后又言已后直是不愿更出，此特别换笔法，再诉入来之至难也。言入来既是三千里、八十盘，后如出去，则照旧三千里，八十盘，人身本非金铁，堪受如此剧苦耶？“成都烧酒熟”者，并非逢车流诞之谓，如云任他水土敝恶，我已决计安之也（末四句下）。
• 清代黄叔灿《唐诗笺注》：此题若落常手，即将“忆昨来时”作起句，亦未为不可，然径直少致矣。今偏要兀然先装得“剑峰重叠白云漫”之七字，写置身南国，回首北都，惟见青峰插天、白云匝地而已，殊不知其中则有无数艰难，无数险阻，直是不堪追忆也。以为七、八之“自到”“不思”伏案，古人之严于审局如此。