白话译文

请问古往今来谁是真正的英雄，一个是三国的农夫诸葛亮，一个是周朝的渔翁姜太公。一个隐居南阳，一个栖身东海海滨，都是一举成功。诸葛亮名成八阵图，姜太公梦兆飞熊并写下《六韬》兵书。但转眼霸业都成空，带来无穷的遗恨。如今只看到蜀道上的寒云，渭水上的秋风。

词句注释

1. 一位农夫：指诸葛亮。因为他曾经“躬耕南阳”。
2. 一个渔翁：指姜太公，因为他曾经钓于渭水。
3. 晦迹：不让人知道自己的踪迹，即隐居。
4. 南阳：今属河南，是诸葛亮隐居的地方。
5. 栖身东海：《史记·齐太公世家》：“吕尚处士，隐海滨。”
6. 八阵图：《三国志·诸葛亮传》说他“推演兵法，作八阵图。”
7. 卧龙：指诸葛亮。
8. 六韬书：相传为姜太公所著的一部兵书。分文、武、虎、豹、龙、犬六韬。
9. 飞熊：周文王得姜太公的梦兆。
10. 蜀道寒云：极言蜀道之险峻。
11. 渭水秋风：言在羁旅中过生活。贾岛《忆江上吴处士》：“秋风生渭水，落叶满长安。”
12. 渭水：姜太公曾垂钓于渭水边。

作品赏析

查德卿的这首《蟾宫曲·怀古》抒发的是怀古咏史之意。作者在开篇第一句就写出了自己的疑问，他问道“问从来谁是英雄?”，紧接着他便在曲中写到一个农夫，一个渔翁。”查德卿用自问自答的方式回答了自己的问题，在此处点明了怀古的对象，同时也做出了评价。

“晦迹南阳，栖身东海，一举成功。”南阳，东海是两处地点，分别承接“农夫”与“渔翁”，诸葛亮在未出山之前，曾经在南阳过着隐居的生活，而姜太公也曾经在渭水之滨垂钓，同样过着悠闲恬淡的日子。

“八阵图名成卧龙，《六韬》书功在非熊。”则是说明诸葛亮和吕尚的丰功伟绩，进一步表现他们两个作为英雄所做出的功绩。

“霸业成空，遗恨无穷。蜀道寒云，渭水秋风。”这句由追寻历史转为了对历史的感慨，说诸葛亮、吕尚所建的“霸业”终究是一场空，随着时间的推移，慢慢消逝了。

创作背景

该散曲创作于元代，具体年份不详。

名家点评

• 现代学者蔡践评：这是一首发思古之幽情的作品，带着消极的情绪。