白话译文

在永州城的远郊之外环绕着很多的山，山峰好像波浪一样向前奔腾着。高低错落的群山互相掩映，就好像是重重叠叠的墙壁在比试各自的高度。它们都争抢着往上面冲、往外面跑，山峰的下面，仿佛是断裂了的壕沟一样。人们都还在为平坦的地势而高兴，可还没有高兴完一亩地的地方，地势就又开始变高了。每当山里面有云雾的时候土地就会被打湿，蒸腾出的味道十分腥臊。阳气在这里淤积不前，许多冰凉的阴气就和它开始结合。劳苦大众们都在危险的山上劳动才能够获得生存所需要的食物，我对他们所遭受的这些辛劳十分同情，也很心疼！山峰下面茂密的森林就像是将我束缚住的荆棘一样，老虎、豹子的吼声就像是看管监牢的野兽的叫声。我为什么要在这里呆着像青蛙一样坐井观天？原因是即使是到了险阻的群山外面也没有可以逃往的地方！所以在自己受到莫名的冤屈的时候，就算是圣人也是害怕恶语中伤的。我本来不是兕，但是被关到了木笼里面；我本来不是猪，但是被关进了牢圈！足足十年过去了，没有人来问过我，在我身边好像只有那些遍野的蓬草和蒿草！只是世事得到不断的治理，贤德的人才能被重用，是谁把我困在这无边无涯的深渊里的？

词句注释

1. 囚山：指作者被囚禁在山上，这是一种形象的说法，长时间地被山包围，好像是被囚禁了似的。
2. 楚越之郊：指的是楚地和越地的边郊处，借指作者被贬之地永州。环：围绕。
3. 势：山势。腾涌：奔腾的样子。
4. 纷： 特别多的样子。对：是。回合：围绕。离迾（liè）：有的离散，有的遮挡。迾，遮挡。
5. 重：重重叠叠。墉（yōng）：指城墙。褒：本义为赞颂，在这里通“抱”，指环绕。
6. 争生：比着加高。角逐：竞相争胜。轶（yì）：超出、超过。旁出：多方伸展。
7. 坼（chè）：迸开，出现裂痕。壕（háo）：沟壑。
8. 欣：高兴、喜欢。颓：倾斜。就：趋向、趋从。
9. 曾（zēng）：可是、但是，竟然。不亩平：不到一亩地是平的。
10. 沓（tà）：集合、聚合。渍（zì）：润泽。厚土：指土地。
11. 蒸：指瘴气。郁勃：茂盛。郁，变得强烈。腥臊：很难闻的气味。
12. 阳：指阳气。舒：舒展、顺畅。拥隔：堵塞。
13. 群阴：众多污秽。阴，指阴气。冱（hù）：冻裂。曹：相照应、掩映。
14. 侧耕：在山边耕作。侧，指土地不平坦。危获：在高险的山地上收获。苟：苟且。
15. 增劳：加重劳苦。
16. 攒（cuán）：聚集，集中。麓（lù）：指山脚。丛棘：指的是古代囚禁犯人的地方，为了防止犯人逃跑，周围都用荆棘堵上。
17. 咆㘎（hǎn）：动物吼叫的声音。狴（bì）牢：在这里指的是监狱。狴，古代的一种野兽，叫作狴犴（àn），是用来看护监狱门的。吠嗥（háo）：大叫。
18. 胡：为什么。井眢（yuān）以管视：坐井观天。眢，井枯无水，一作“殒”；管视，见识狭隘。
19. 穷：历尽。坎险：地势上高低错落。
20. 顾：顾念，念及。幽昧之罪：没有名目的罪过。幽昧，昏暗不明。加：加身。
21. 虽：即使。病：忧虑、忧患。嗷嗷：杂乱的声音。
22. 匪：同“非”，不是。兕（sì）：像犀牛一样的野兽。吾为柙（xiá）：指我被关在木笼中，意同“柙吾”。柙，关猛兽的木笼；为，被
23. 豕（shǐ）：猪。吾为牢：我被关在牢圈中，意同“牢吾”。
24. 积：一共。省：问起、问候。
25. 蔽：遮蔽，埋没。蓬蒿（hāo）：这里指蓬草和蒿草。
26. 圣：开明的君主。理：治理。
27. 贤：优秀的臣子。进：提拔进用。
28. 吾山：指永州的自然山水。滔滔：形容时间的流逝。

作品赏析

开头八句，写地处楚、越之间的永州的山形地势。“楚越之郊”二句说永州地区万山环绕，山势腾踊如波浪起伏。“波涛”一喻，是从其动态方面来看的。“回合仰伏”二句，又说山丘峰峦之形态，或环回，或接合；或上仰，或下伏；或稍离，或遮拦，不一而足。“重墉”一喻，是从其静态方面来看的。“沓云雨”四句，写永州之气候让人难以适应：过量的雨水浸沤着厚厚的泥土，腐草烂叶蒸腾着腥臊的气味；阳气被壅隔而不能舒发，阴气却连成一片，沉凝固塞，笼罩着山林。这使当地人民生活困苦，也使作者的身心健康都受到严重摧残。“哀斯民之增劳”一句有如《离骚》“哀民生之多艰”一句，将自己和民众的痛苦全部包含在内。“攒林麓”二句以林麓代丛棘，以虎豹代狱大，以明喻第二次点题。“胡井眢”句就自身立言：我为何这样缺乏远见，乃至历尽坎坷险阻而无处逃遁，没有出路？作者为了实现政治理想而参加“永贞革新”，正所谓“忽奔走以先后兮，及前王之踵武”，结果却是远贬蛮荒，正是“井眢管视”。“顾幽昧”二句，立即转入正论，这是第三次点题，其中“虽圣”一词有着强烈的反讽意味。最后以“山之囚吾”第四次点题，淋漓尽致地抒泄了作者的痛苦与悲凉。

全赋一韵到底，一气呵成，通过“借喻”的手法，突破传统的“以朝市为笼”，把永州的群山比作狴牢，以极为奇特的构思，通过两句说一事来层层推进，巧妙而强烈地表达了作者压抑十年却无处诉说的幽怨激愤。

创作背景

此赋作于元和九年（814年），此时柳宗元被贬谪于永州，此地四面环山，久不得出，因此，丘林草木都视被柳宗元视为囚牢，故有作此赋。

名家点评

近代教育家、政治家章士钊《柳文指要》：将《永州八记》与《囚山赋》对读，同一地也，而所处者感情之向背，如此其风马牛不相及。