白话译文

雨停以后，荷花和菱花飘散出浓浓的香气。岸边的垂柳上有蝉在呜叫，池塘依旧空空荡荡。没遇见仙子，楚襄王又在何处做梦呢？

鸳鸯枕头在竹席上相互倾斜地摆放着，竹席和绣枕一片冰凉。这样的幽暗清冷，我心凄凉。本想登高远望，此时的忧愤让我了无心思。看那荷花上面点缀着露水，似泪珠与脂粉凝结在美人的脸上。

词句注释

1. 荷芰（jì）：荷花和菱花。芰，菱。《国语·楚语上》：“屈到嗜芰。” 韦昭注：“芰，菱也。”
2. 逗：招引，带来。
3. 噪：指蝉鸣叫。
4. 物华：美好的景物。杜甫《曲江陪郑南史饮》诗：“自知白发非春事，且尽芳尊恋物华。”
5. “不逢”二句：意思是，没有遇见神女，楚襄王又在何处做梦呢？
6. 簟（diàn）：竹席。
7. 欹（qī）：歪斜，倾斜。
8. 鸳枕：即鸳鸯枕，男女共用的枕头，共有一对。
9. 尘暗：气氛昏暗。
10. 凭：靠，靠着。
11. 危槛：高楼上的栏杆。危，高耸的样子。《庄子·田子方》：“尝与汝登高山，履危石。”
12. “藕花”二句：荷花上面点缀着露水，好像是美人红面上凝聚的汗珠。缀，点缀。犹似，好似。犹与若、似意同，作同义词叠用。孔欣《置酒高楼上》诗：“生犹悬水溜，死若波澜停。”

作品赏析

雨过天睛之后，荷花散发出浓浓的清香，岸边的柳树上，蝉儿不住嘶鸣。这旧池塘的风景虽然美好，可是遇不见仙子，襄王应该梦向何方？景物依旧而佳人不见，男主人公怎能不感到惆怅？珍贵的竹席上斜放着鸳鸯绣枕，沾染着暗尘让人更感凄凉。他本想登高凭栏排遣心中的哀伤，可是心中的愁恨却越来越浓，看那荷花上点缀着露珠，正好像她的脸上凝着香汗，样样物事，都牵动着他的相思愁肠。全词以景衬情，缠绵哀婉。