白话译文

举起酒杯，呼问明月，故都汴京究在何处？可月色朦胧，唯见淮山影影幢幢。我抚拭利剑，频频相看，胸中激荡着建立功勋的豪情，然而空怀一腔抱负，徒有忠心耿耿。皇室宫殿充斥着腥膻之气，京城的衣冠文物也已荡然无存。中原失地，谁去收复，谁去重整？国家大事犹如弈棋，棋成劣势，应付的策略招数更要小心谨慎。

虽然前方传来通报战事的文书，玉关的烽火不息，暂时总是说时局平静。满地战火烟尘尚未平息，沦陷的中原谁能平定？一想到此，我真想立刻驾雾腾云，上天驱除笼罩山河的阴影。我心中不平高呼长啸，夜色沉沉，寒风阵阵，霜重露冷。

词句注释

1. 酹（lèi）江月：词牌名，即“念奴娇”。以苏轼《念奴娇·中秋》为正体，双调一百字，上下片各十句、四仄韵。
2. 淮城：淮水边的城市，疑指寿州（今安徽寿县），汉代淮南王刘长、刘安父子曾在此建都，宋代属淮南西路。一说江苏淮安。
3. 举杯呼月：语出唐李白《月下独酌四首·其一》：“举杯邀明月，对影成三人。”呼，问。
4. 神京：指北宋故都汴京。
5. 淮山：指八公山，位于寿山附近。相传淮南王刘安与八公同登此山，埋金于地，白日升天成仙。隐隐：朦胧凄迷的样子。
6. 抚剑：按剑。
7. 孤忠：忠心耿耿却得不到支持。挺挺：正直的样子。
8. 宫阙腥膻（shān）：指汴京陷落敌手，一片污秽。宫阙，古时帝王所居宫门有双阙，故称宫殿为宫阙，此指汴京皇宫。腥膻，秽恶的气味，亦特指羊身上的恶味。金人为游牧民族，食羊，故云。
9. 衣冠沦没：指故国衣冠文物荡然无存。衣冠，古代士以上的人戴冠，衣冠连称，谓士以上的服装。后引申指世族、士绅，也用来象征文明传统。
10. ⑽天地：代表国家。凭：依靠。
11. 一枰（píng）棋坏：喻指战争失利，中原沦陷。枰，原指棋盘，此以棋局喻时局。
12. 著（zhāo）数：一作“着数”，下棋落子的路数。宜紧：慎重考虑。
13. 幕府文书：指前方军事长官所发出的公文。幕府，将帅在外的营帐。
14. 玉关烽火：代指前线的战报。玉关，即玉门关，古关名，在今甘肃敦煌西北，汉唐时曾为边关，故多代指边关前线。烽火，古代边塞设烽火台来传递信号，白天放烟（称烽），夜间放火（称燧），合称烽燧。如边境无事，每日初夜亦放烟传信，称作“平安火”，此指后者。
15. 戢（jí）：收藏，引申为止息。这句是说战争还没结束。
16. 毕竟：到底。
17. “拂拭”句：借到月中拂拭山河影指整顿中原山河。山河影，月中阴影。宋何薳《春渚纪闻》七《辨月中影》：“王荆公言：‘月中仿佛有物，乃山河影也。’”
18. “夜深”句：明指深夜气温下降，暗喻时代氛围凄凉。

作品赏析

《酹江月》即《念奴娇》，音节高亢激切，适宜抒写豪壮和惆怅的感情。围绕重整河山的政治抱负，开篇三个问句，起语不凡。“举杯呼月”，仿效李白《月下独酌》“举杯邀明月”的浪漫奇情，而将五言诗句缩成四言，更加精炼和刚劲有力。作者举杯高声问明月：“神京何在？”问月的举动本身已充分表现了满腔受压抑之情无人倾诉。神京指北宋故都汴京，自徽、钦俘死异域，多年来和战纷纭，至今仍是故土久违。作者的悲愤之情，溢于言表。在高问“神京何在”这种高昂激越的句子之后接上“淮山隐隐”，凄迷之情寓于凄迷之景。“抚剑频看勋业事，惟有孤忠挺挺”。用“频看”与“惟有”突出问题的严重性及作者的急迫心情。“频”字是描述爱国志士为恢复中原这个“勋业”，与在朝的昏君佞臣苟安偷生，悉成对比；“惟有”二字是点睛之笔，志士仁人为恢复中原，频频“看剑”，而报国无门。词的第一小段就表现出了语气和词意的跌宕起伏。“宫阙腥膻，衣冠沦没”，作者直用事实来设问，自汴京失守后中原故土衣冠文物荡然无存，面对占领者肆意横行，作者悲愤填膺，发出正气凛然的一声高问：“天地凭谁整？”此句一出，词的意境升高，作者的这个“谁”，是包括自己在内的千千万万爱国志士。作者清醒地认识到时局已坏，危机四伏，行将一发而不可收拾。所以，他大声疾呼：“一枰棋坏，救时著数宜紧。”将岌岌可危的时局比作形势不妙的棋局。棋局不好，必须出“手筋”，出“胜负手”，丝毫不容缓懈。这一比喻鲜明生动，正是对当时苟且偷安的执政者的当头棒喝。

词的上片用“问神京何在？”“天地凭谁整？”将政治形势与任务摆出，并以救棋局为例生动地说明应采取紧急措施。下片则针对存在的问题，发出第三问：“毕竟中原谁定？”这是作者“感兴”的顶点，同时表明自己的态度与苦闷。“虽”“暂”，都是点睛之笔，揭露南宋朝廷醉生梦死，不图匡复。“幕府文书”，指前方军事长官所发出的公文；“玉关烽火”，代指前线军中的讯息。现在虽都“暂送平安信”，前方暂告平静无事，但干戈未止，战事未休，蒙古人正在窥伺江南，这种安宁只是一种假象，是火山爆发前的安宁。然而，当朝权贵不理睬收复失地的主张，不启用抗战人才，反而压制民气，因此，作者在“满地干戈犹未戢”之后发出“毕竟中原谁定”之问，其声颇带悲悒气氛，流露出一个爱国者为国家生死存亡的忧愁，同时也暗含自己义不容辞的责任感。表面上，“毕竟中原谁定”一句与上片的“天地凭谁整”文义略同，但这不是简单的重复，而是在“天地凭谁整”基础上的词意递进，加深思想感情。“定”字是重笔，给朝廷指出严峻的现实：如果南宋不恢复失去神京和中原，就会让蒙古人占领。“便欲凌空，飘然直上，拂拭山河影”。山河影，传说月中阴影原是地上山河之影。这里作者借拂拭月亮表现澄清中原和重整河山的强烈愿望。最后两句则另换意境，亦照应首句。尽管作者幻想“飘然直上”，去扫除阴霾，但无法摆脱污浊可憎的现实的羁束。由于理想与现实的矛盾不可调和，不禁使人郁悒侘傺，迸发的感情受到压抑，于是“倚风长啸”，倾吐悲愤怨气。“夜深霜露凄紧”则透露出严酷的时代氛围，结尾仍是扣人心弦的。

从艺术特点上来看，这首词像是一篇用词的形式来写的政治论文。语言方面，以设问句提出问题，以生动的比喻阐明问题，不施脂粉，但言简意赅，如壮士弹剑，散逸豪迈倜傥之气。前人写词大多先求有精彩的开头，承接比较和缓，换片时再求突起，通常这样能使词显得有波澜，有起伏，避免平铺直叙。这首词作者却另辟蹊径，不是采用大起大伏的笔势，而是将悬河泻水般的感情用一扬一抑、小起小伏，回旋往复的曲调表达出来。以词调本身中因轻重、长短、高低相间而产生的节奏，配以词意上的扬抑交替，加强了艺术感染力。

创作背景

因作者生平不详，很难确定此词作于何时。考《全宋词》将张绍文词编在朱埴之后，朱埴乃宝祐四年（1256年）第一甲第十六人，则此时距宋室南渡已有百年。端平元年（1234年）蒙古灭金后，矛头转向南宋。淮水是当时对峙的前线，作者在淮水边的城市目睹南宋朝廷文恬武嬉，在积弱中坐销岁月，遥想久未收复的中原，不禁感慨系之，写下了这首词。

名家点评

• 中国古代文学研究专家喻朝刚《分类两宋绝妙好词》：词人以下棋为喻，希望当权者赶快采取对策，寻求出奇制胜的“着数”，只有这样才能化险为夷，转危为安。词语朴实，直抒胸臆，表达了作者深沉的爱国情怀。
• 福建师范大学文学院教授欧明俊《豪放词三百首》：词人清醒地看到暂时平安的表象背后危机四伏的现实，希望统治者抓紧时机，起用抗战人才，挽救国家颓势，澄清中原，重整河山。词中议论风生，颇具远见卓识。