白话译文

唐高祖（李渊）的第三个女儿，地位低微时嫁给了柴绍。唐高祖率兵起义，柴绍和妻子商量说：“你父亲想平定混乱的天下，我想投奔起义军，一起离开不可行，我独自走后又害怕你有危险，到底应该怎么办呢？”妻子说：“你应该速速离开。我一个妇女，到那时自己会有办法的。”柴绍立刻抄小路赶往太原投奔唐高祖（李渊）。他的妻子则回到酃县，拿出家里的积蓄，组建一支军队来响应唐高祖（李渊），招募到的士兵有七万人，很多都是女子，和唐太宗（李世民）一齐包围了京城，号称“娘子军”。京城被攻下以后，她被封为平阳公主。

词句注释

1. 微时：地位低微时。
2. 义兵：反隋的大军。
3. 妻：指李渊的第三女。
4. 谋：计划，商量。
5. 尊公：您的父亲。
6. 迎义旗：投奔起义军。
7. 何：什么。
8. 公：你。
9. 宜：yí，应该，应当。
10. 速：赶快。
11. 临：面对、到。
12. 计：计谋，策略。
13. 间：通假字，通”见“，秘密地，悄悄地。
14. 赴：奔赴，投入。
15. 鄠（hù）县：在陕西，今作”户县“。
16. 太宗：李世民，她的哥哥。
17. 平：攻下。

作品赏析

这篇文章叙述了唐高祖李渊的第三女平阳公主的传奇事迹。平阳公主在父亲尚未显达之时，便嫁给了柴绍。当唐高祖起兵反抗隋朝时，平阳公主与丈夫面临艰难抉择，她鼓励丈夫先行投奔父亲，自己则留在后方。平阳公主回到家乡，散尽家财，组织起一支军队响应父亲的起义，这支军队被称为“娘子军”。京城被平定后，她被封为平阳公主，这一封号不仅是对她军功的认可，也是对她独立、勇敢精神的赞誉。平阳公主的故事体现了女性在乱世中的非凡能力与坚韧精神，是历史上不可多得的女性英雄形象。