白话译文

嘉庆十二年四月三日，商邱的陈仲谋、陈度光邀请我一起到西陂游玩。自从宋尚书死了以后，西陂到现在已历经了上百年了，曾经又遇上黄河决口造成的水患，所说的芰梁、讼松庵等西陂中的名胜，都不存在了。只有靠近西陂的几百棵大树，长得苍翠茂盛，远远看去就像用云雾织成的帷幕一样，路人指着说：“这是宋尚书亲手栽的树啊。”

进入西陂之后，就到赐书堂，会见主人，主人拿出王石谷所画的《六境图》，尤展成、朱锡鬯等人在上面题了字。转向西面，有一间小屋，里面供奉着宋尚书的遗像。小屋外有一些巨石散布在地上好像零乱的棋子一样，主人说：“这是艮岳石，先人用重价买来，让王石谷用画上的方法堆砌成假山，后来被河水冲塌，就成了这样了。”听了他的话，大家慨叹了很久。

到了傍晚，大家都回来，在陈仲谋家饮酒。陈度光举起酒杯嘱咐我说：“您为什么不写一篇文章呢？”啊！当宋尚书凭着他的风雅诗文使国内学者倾倒，一时间那些文人像影子一样跟随着他，像回声一样应和着他，那些贵客和园林的美景，可以说得上是极壮观了！到现在才上百年的时间，就让来游玩的人们只能在荒无人烟蔓草丛生的地方感慨了，原来富贵确实是不会长久的了；然而宋尚书的文章又对西陂有什么好处呢？那些士人也舍弃西陂而追求大而远的前程，大概是可以的啊。因此写了这篇文章。

词句注释

1. 陈燕仲谋：名燕，字仲谋。陈焯（zhuō）度光：名焯，字度光。宋氏：指宋荦，字牧仲，官至江苏巡抚、吏部尚书。
2. 没：通“殁”，死。
3. 黄河之患：指黄河决口造成水患。
4. 芰（jì）梁、松庵诸名胜：指西陂中的景物。
5. 蓊然：茂盛的样子。
6. 赐书堂：安置皇帝赐书的房子。据宋荦《漫堂年谱》，从1699年（康熙三十八年）起，皇帝曾多次给宋荦亲笔写字赐书，宋荦在其所建御书楼收藏。
7. 其主人：指宋荦的后代。
8. 王翚（huī）石谷：即王翚，字石谷，虞山（今江苏常熟）人，清初画家。六境图：宋荦《西陂杂咏》共六首，分咏渌波村、钓家、纬萧草堂、松庵、芰梁、放鸭亭六境。王翚以此为图。
9. 尤展成：尤侗，字展成，清初文学家、戏曲家。朱锡鬯（chàng）：朱彝尊，字锡鬯，清初文学家。他们在六境图上有所题咏。题咏：写在书画上的文字。
10. 一区：一处。
11. 艮（gèn）岳石：太湖石之类的奇石。宋徽宗令朱勔（miǎn）在江南搜求太湖石，运往汴京（今河南开封），在城东北修所谓的“艮岳”（在八卦的方位中东北属 “艮”）。
12. 景从响应：如影之随形，如音之相应。景，同“影”。贾谊《过秦论》：“天下云集响应，赢粮而景从。”
13. 已：通“矣”。

作品赏析

这《游西陂记》为清代桐城派作家管同于嘉庆十二年（1807年）创作的游记散文，收录于《因寄轩文集》。该文基于作者游历河南商丘宋氏西陂园林的经历，记述这座康熙年间尚书宋荦所建名园历经黄河水患后的衰颓景象，反映清代文人借景抒怀的创作传统。

全文以残存巨木、散落艮岳石与赐书堂遗物为线索，通过今昔对比展现园林百年兴衰。在描绘水流冲毁假山、题咏散佚等实景中，融入对“富贵无常”与“文章难存”的思辨，最终以“士当图其大且远者”点明主旨。作品继承桐城派“义理、考据、辞章”传统，将历史考据与景物描写结合，在游记框架中注入理性哲思，形成景理交融的艺术特色。