白话译文

有个来到濠州游历的旅行者，一次两次舀喝着淮河里的水。

据说江南的水多半带咸味，不如这里的水来得鲜又美。

春风吹皱绿波，使人感到一股中原特有旺盛的气息。

请你别舀取北岸的江水，那里边藏着多少英雄的眼泪。

词句注释

1. 淮河：位于中国东部，介于长江与黄河之间，宋金对峙的界河。
2. 濠（háo）梁：即濠州，今安徽凤阳县。
3. 郁郁：浓厚的香气，旺盛的气息。
4. 汲（jí）：打水。
5. 英雄：指当时在淮北继续对金抗战的人民群众。

作品赏析

南宋许多具有爱国思想的诗人，写出了不少咏唱淮河的诗篇，借以抒发忧国之思和愤之情。诗人杨万里就曾这样写道：“船离洪泽岸头沙，人到淮河意不佳。何必柔千方是远，中流以北是天涯。”戴复古这首诗，和杨诗一样，正如梅圣俞所说，是“含不尽之意，见于言外”（欧阳修《六一诗话》）的佳作。

诗的前两句写客人游濠梁时的反常举动。濠梁在皖豫交界一带地方的淮河流域。游客到了此地，就像游子回到故乡；频频不断地畅饮淮河水，对此水表现了无限的深情。三、四两句写频酌的原因。当时南宋国都在临安，地处国家东南沿海地区，海水是咸的，不少井水也带咸味，这是实写，诗中的“多咸”，其内涵决不仅如此。南宋的最高统治者，他们对金人妥协退让，纳币称臣，以求编安一隅，过其醉生梦死的腐朽生活。多少有爱国思想的有识之士，对他们都极为痛恨和憎恶，以至对他们所盘据的美丽的西子湖畔也反感起来。连饮水也觉得味道不好。五、六两句，则又进一步写出淮河水为什么会那样美。春风吹拂，绿波荡漾，这是从视觉上写淮河的美，更重要的是从淮河水里体味出了浓厚的中原民族精神。看到淮河水，就像看到了中原的大好河山；饮了淮河水，就像回到了母亲的怀抱。最后两句以告戒语气出之，写得极为沉痛。淮河作为界河，中流以北，便属于金国掌管。多少爱国的志士仁人，抗击金兵的英雄豪杰，他们为祖国被践踏，被分割而啼血落泪，东流的淮河水，里边搀入了许多中原父老的珠泪，完全不忍心汲取饮入腹中。

前边已谈到，这首诗最大的特点就是含蕴。从表面看，是一首山水诗。其实是借频酌淮河水来抒发诗人的爱国激情。诗中“有客”的“客”，可以把他看做就是诗人自己。另外，北宋诗人两首有名的七绝：“一自胡尘入汉关，十年伊洛路漫漫。青墩溪畔龙种客，独立东风看牡丹。”（陈与义《牡丹》）“山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休，暖风熏得游人醉，只把杭州作汴州。”（林升《题临安邸》）这两首诗有一个共同之处，就是即景抒情，离意深沉，含蓄蕴藉，寄托了诗人的惆怅、悲愤和无限感慨。而《频酌淮河水》的手法与上边的这两诗相似，从中人们可以看出南宋诗人抒发爱国情怀的共同特点。

名家点评

• 当代作家池北偶《历代讽刺诗选萃》：“淮河是南宋与金人占领区的边界，淮河以北沦陷区人民生活在水深火热之中，作者这首咏淮河水的诗，际上是讽刺南宋统治者苟且偷安，不致力于收复失地。”
• 北京师范大学中文系教授韩兆琦《 文史英华·诗卷》：“此诗透过对淮河水的赞美，表现了作者对淮北失地的怀恋，对北方人民抗金斗争的敬仰，以及对统治者妥协苟安、不图恢复的怨愤。淮河流域接近中原，那里的人民在不断进行抗金斗争，与当时偏安的东南各处，情况大不相同。诗以客酌淮水起，将东南之水与淮水做对比，以“中原气”暗示淮河流域以及中原人民的反抗斗争。末以“莫向北岸汲”作结，突转之中，暗示出统治者的苟安。辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》有“倩何人唤取，红巾翠袖，损英雄泪”，反映了报国无门的悲哀，此用其意，则使人想到，有多少爱国英雄，对南宋望眼欲穿，泪洒江淮，丧身沙场，结句之中，令人感喟不已。”