白话译文

身居异地，艰难困苦，雪里餐毡按道理都是姓苏的人，可幸的是太守徐君猷驾着载满美酒的车马前来照顾我，大寒天里脸上的醉容转头之间就消散了，

酒宴上还听说朋友已把我向朝廷推荐，如此恩德我无以为报，可惜生活困顿，我作为主人却没有佳肴来招待挚友，在沉醉之中面带愧容。

词句注释

1. 会黄州太守徐君猷携酒来访，苏轼就此事写下五首《浣溪沙》，称为黄州《浣溪沙五首》以别于徐州《浣溪沙五首》，此词为其三。
2. 餐毡：《汉书·苏武传》：“天雨雪， 武卧啮雪与旃毛并咽之。”后因以“餐毡”谓身居异地，茹苦含辛，而心向朝廷。苏轼 《至济南李公择以诗相迎次其韵》之一：“自笑餐毡典属国，来看换酒谪仙人。”
3. 例姓苏：例，按规定的，照成规进行的。此处苏轼将自己与苏武作对比。
4. 使君：此处指徐君猷。
5. 回车：回转其车。
6. 荐士：推荐有才德的人。
7. 鹗表：推荐人才的表章。
8. 蛇珠：蛇吐之珠。谓贱物。南朝梁任昉《述异记》卷上：“凡珠有龙珠，龙所吐者；蛇珠，蛇所吐者。南海俗谚云：蛇珠千枚，不及玫瑰。言蛇珠贱也。玫瑰亦美珠也。”
9. 揽桓须：晋谢安功名盛极时，遭到构陷，见疑于晋孝武帝 。一天，孝武帝命桓伊吹笛，桓伊吹完一曲以后，又抚筝而歌怨诗：“为君既不易，为臣良独难。忠信事不显，乃有见疑患。”在座的谢安感动得泣下沾襟，“乃越席而就之，捋其须曰：‘使君于此不凡！’”孝武帝也面有愧色。见《晋书·桓伊传》。后用为忠而见疑的典故。苏轼 《次韵和刘贡父登黄鹤楼见寄并寄子由》之二：“不矜持汉节，犹喜揽桓须。”

作品赏析

《浣溪沙·雪里餐毡例姓苏》是北宋文学家苏轼于宋神宗元丰四年（1081年）十二月二日创作的一首词。该词作于苏轼谪居黄州期间，记叙友人徐君猷携酒至临皋亭探望之事。

全词以黄州冬日雨雪为背景，通过“雪里餐毡”典故自喻困境中的坚守，展现“使君载酒”的友人情谊。上片刻画主客宴饮场景，“天寒酒色转头无”暗喻慰藉的短暂；下片借“飞鹗表”“蛇珠”等意象，既感怀徐君猷的荐举之恩，亦流露无力厚报的惭愧。末句“醉中还许揽桓须”以醉态细节展现豁达襟怀。