白话译文

临近傍晚，云开雨散，雷电收起淫威，凭倚栏杆，我独自观赏大自然的瑰丽。

一双彩虹自云端垂天而下；雄风从海上吹来顿感快意。

田间的老人发出丰年的赞歌颂语，圣上的赦书将把流放的大臣放回。

苏东坡已经老去，只求余生吃饱饭；只要一个山沟能安心养神，其他万事俱成灰。

词句注释

1. 儋（dān）耳：即今海南儋县。
2. “霹雳”句：比喻朝政更新。霹雳，疾猛之雷。暮雨，傍晚的雨。
3. 栏槛（jiàn）：栏杆。倚崔嵬（wéi）：依傍嵯峨的高山。崔嵬，山高貌。
4. 雌霓（ní）：霓即虹。《埤雅》：“虹常双见，鲜盛者雄，其暗者雌。”双虹并出，色彩浅淡者为雌霓。这里似暗喻小人。
5. 雄风：凉爽的风。宋玉《风赋》：“此大王之雄风也。”此句隐以雄风喻王命。又柳永《竹马子》词：“对雌霓挂雨，雄风拂槛，微收残暑。”为此联所化用。
6. 野老：村野老人。丰岁：丰收年。
7. 除书：拜官之诏书。除去旧官，改授新官日除。这里指令苏轼移廉州安置的诰命。
8. 残年饱饭：化用杜甫《痛后过王倚饮赠歌》：“但得残年饱吃饭”句。残年，一生将尽的年月，指人的晚年。
9. 一壑（hè）能专：占有一丘一墼。陆云《逸民赋序》：“古之选民，或轻天下，细万物，而欲专一丘之欢，擅一壑之美。”这里指有一块地能退居隐身即可。

作品赏析

这首诗表现了苏轼初得赦免诏书时对形势剧变、终得放还的喜悦心情，抒发了风烛残年、万念俱冷的深沉感慨。

首联写雷雨之后的黄昏时刻，诗人独自登高、凭栏远望的情形。“霹雳收威”既写了雷雨的声势，也暗寓着国家政局的变化。“暮雨开”，写雷雨过后，云幕散开，天气转晴。也有新帝即位、朝廷形势一片明朗之意。“独凭栏槛倚崔嵬”是作者描摹自己的凭栏远望之状。高兴之余，作者独自登上了高处，凝望着这片生活了近四年的土地，心中该会浮现多少感叹？颔联写苏轼所见之景象。雨后的天空出现了一片霓虹，倒映在云端之下，虽然没有彩虹的亮丽，总还是带给人灿烂之感的。海风呼啸着吹来，给人心旷神怡的快感，“快意”一词可见苏轼当时心情之舒畅。苏轼写景，喜欢选用动感的景物，于景物的运动变化之中体现诗人旷达豪迈的个性，“霹雳收威”、“雄风扑面”均是这样的景物。颈联更是直接表现自己的喜悦。海南人民正在高歌庆祝他们的丰收呢，苏轼心里也替他们高兴。而自己收到诏书要被放还内地，对年迈的诗人来说，日夜想望的一天终于来到了，诗人更为自己高兴。尾联诗人并没有承接前文写望归之心，而是笔锋一转，写自己以后的打算：年事已高，能吃饱饭有个栖身之地就知足了。这里并不是消极的思想，而是诗人久经打击之后更为沉稳心态的体现。结合全诗来说，诗人的心情虽然是喜悦的，但并不是狂喜，诗句多以平淡语出之，对比于杜甫的《闻官军收河南河北》一诗，这种喜悦程度的差别更为明显。这正是苏轼自乌台诗案以后通过内省达到的“超然物外”的精神境界。接受现实又乐于自适地面对生活，正是苏轼晚年的人生境界。从这里读者更能够看到生活给予这位天才诗人的磨难，也更能窥见在苏轼人生中不断探索、不断反思的心路历程。

创作背景

此诗作于北宋元符三年（1100年）。元祐八年（1093年），旧党后台高太后病逝，宋哲宗亲政，重新起用新党。绍圣元年（1094年），苏轼以讥刺先朝的罪名贬官惠州（州治在今广东惠阳），绍圣四年（1097年）再贬儋耳。元符三年（1100年）正月宋哲宗去世，宋徽宗继位，宋神宗皇后向氏以皇太后身份处理军国大事，政局在短时间内发生了有利于元祐党人的变化。原来被贬的元祐党人，已死的追复原官，未死的都迁回内郡居住。六十五岁高龄的苏轼于五月内迁廉州（州治在今广西合浦），《儋耳》诗即作于此时。

名家点评

• 清·方东树：“（第二联）奇警。”（《昭昧詹言》卷二十）
• 清·汪师韩：“崷崪雄姿，经挫折而不稍损抑。浩然之气，于此见其心声。”（《苏诗选评》）