白话译文

暗淡的大红色官服十分贴身，一半披着一半拖在地上走出红色的大门。

衣袖里面藏着在苏州做的新诗本，衣襟上留着在杭州喝酒的污渍。

衣衫上的绯色经过梅雨季节发过霉已经褪落，衣衫经过冲洗仍然残留着一丝香气。

曾经放浪随意的三年生活过得很快，想丢弃空行囊，似乎不近人情。

词语注释

1. 绯（fēi）：大红色。唐代官员三品以上着绯色官服。称（chèn）：适合，相配。
2. 曳（yè）：拖着。
3. 吴郡：指唐代苏州，州治在吴县（今江苏省苏州市）。辖县七：吴、长洲、嘉兴、海盐、常熟、丝山、华亭。作者曾任苏州刺史。新诗本：指作者在苏州写的诗。
4. 杭州：今浙江省会杭州市。唐代杭州州治在钱塘。辖县八：钱塘、余杭、临安、富阳、於潜、盐官、新城、唐山。作者曾官杭州刺史。
5. 残色：残留的颜色。指衫上的绯色已经褪落。过梅：经过梅雨季节发过霉。向尽：颜色淡得快完了。
6. 故香：残留的香气。指衣上熏过的香。
7. 烂熳：放浪随意。此指不爱惜。
8. 少恩：情意太薄。

作品赏析

这是一首闲适诗，虽说咏的只是一件旧衫，但对旧衫的色香襟袖，穿衫的种种经历，都娓娓道来。一件旧衫，便是坎坷生活的见证。诗作用语细腻准确，显示出艺术造诣之深厚。

诗咏旧官服，实感慨身世。首句即有自嘲老大之意，盖年老服绯衣而尚未服最高品级之紫衣。颔联借故衫概括杭州、苏州数年诗酒经历，流露自得之意，此处可与同一年所作《吴郡诗石记》之文相参。颈联承上句“旧”字，分写衫之“残色”、“故香”，寓恋旧之意。尾联则明确道出恋旧心理，“烂熳三年”呼应颔联，末句言旧衣不可弃，则似暗喻旧臣不宜疏远。全诗不加雕琢，对心理变化表现自如。

一领旧衣服，写得如此曲折委宛，如此多情，不但看出文字工夫，亦见性情之厚。其中“襟上杭州旧酒痕”，已成名句，常为后人引用。

创作背景

此诗作于宝历元年（825年），白居易时在苏州。诗人离开杭州后，他对杭州梅园雅集十分眷恋，以及对薛景文等两位逝去诗友和沈谢两位歌妓也十分怀念。当时吴山子胥庙前有繁茂的白梅，花开时节，一望如雪，孤山寺之内有几株姿态奇逸的红梅，如初妆的美人。吴山的白梅以规模胜，而孤山的红梅则以单株品质胜。史常于早春花季携诗友在此二处赏梅，乃至后来任职苏州时仍对杭州赏梅念念不忘。于是诗人写下这首诗。

名家点评

• 清代方世举《兰丛诗话》：“感怀诗必有点眼处，然有点眼不觉者。如白香山《故衫》七律，点眼在‘吴郡’、‘杭州’两地名。故衫本不足以作诗，作《故衫》诗，非古人裘敝履穿之意，盖慨身世耳。斥外以来，已迁忠州，苟邀眷顾，可以召还。乃忠州不已，又转杭州；杭州不已，又转苏州。是则衫为故物，而人亦故物矣。如此推求，乃得诗之神理。”