白话译文

被捆绑的戎人，被捆绑的戎人，耳朵穿，面皮破，赶进了长安城。

皇上怜悯，不忍心屠杀，下了诏令，把他们迁往吴越。

黄衣内使记下他们的姓名，押送出长安，乘车前行。

身上有刀剑的创伤，脸色瘦瘠，带着病勉强步行，每天只能走一驿。

早晨进餐，饥渴得吃光了杯盘，夜晚歇息，一身的腥臊弄脏了床席。

猛然间见到江水，想起家乡交河，一齐垂下手，呜呜咽咽地唱起悲歌。

其中有个吐蕃俘虏告诉其他俘虏说：“你们受苦不少，我受的更多。”

同伴们就向他追问，刚要开口，喉中先就气忿忿。

他说： “我的家乡本在凉、原一带，大历年间沦陷于吐蕃，

一落入番中就过了四十载，身上披皮衣，腰间扎毛带。

只准在正月初一穿汉人服装，整理衣冠我暗自悲伤。

于是立下决心，秘密定下归乡计，不敢让还在蕃占区的妻儿得知。

我庆幸还有些残余的筋骨精力，更担心年纪衰老，回家不得。

蕃兵警戒森严，鸟都无法飞越，我冒死东归，侥幸逃脱。

昼伏夜行通过了大漠，阴云遮蔽月光，风沙十分险恶。

网盘惊慌地躲进坟地，担心塞草稀疏，夜里偷渡黄河，又怕河冰太薄。

忽然听到唐兵敲击鼙鼓的声音，高兴得从路旁走出，再拜相迎。

虽然我一口汉语，游骑却根本不听，将军把我绑起来，算是活捉的蕃兵。

如今发配到江南的卑湿之地，准是没有慰问抚恤，只有严密的防备。

我想到这里忍气吞声，仰头上诉苍天，今后怎样去度过痛苦的晚年。

我的家乡凉原从此不能得见，胡地的妻子儿女也白白地弃捐。

当年流落番邦被囚禁，思念汉土，今天回到汉土，又被劫持成为俘虏。

早知道这样，真是悔不该归来，两地受苦，倒不如一处受苦。

被捆的戎人啊！在戎人里面，我最痛苦，最酸辛。

自古以来，这样的冤屈哪儿有？汉人的心、汉人的语，却被当做吐蕃人！”

词句注释

1. 缚戎人：被绑缚的戎人。戎人是古代时西方少数民族的通称，这里指俘获的吐蕃人。 唐代边防有“捉生”之说，即擒获敌方俘虏以报功，但到后期捉良冒功的现象十分严重。
2. 驱。驱赶。秦：指长安。
3. 矜：怜悯，同情。
4. 徙：迁移。吴与越：今江苏南部和浙江北部一带。
5. 黄衣小使：指押解俘虏的宦官。黄衣，唐代宦官品服中最低的服色。使，指宫使，即宦官。录，记录。
6. 递：传车、驿车。
7. 金疮：刀剑的刨伤。瘠，瘦。
8. 扶病：带瘸勉强行动。徒行：步行。驿：驿站。古代供应公务人员旅途住宿、换马的处所。两驿之间为一站地。这句所说的“徒行”与上文“乘递”有矛盾之处。
9. 费杯盘：吃不够的意思。费，耗费。
10. 臊：腥臭。
11. 交河：在今新疆吐鲁番西北。
12. 呜咽：低声哭泣。
13. 借问：请问。
14. 愤愤：犹忿忿，心中不平。
15. 乡贯：一作“乡管”，指家乡籍贯。凉原：凉州和原州，凉州在今甘肃武威，原州在宁夏固原。
16. 大历，唐代宗李豫年号（768年—779年），没：流落。
17. 蕃：指吐蕃。代宗广德元年（763年），凉、原二州被吐蕃攻陷，因此诗中主人公于大历年间沦为吐蕃统治下的汉族遗民。
18. 正朝：农历正月初一。服汉仪：穿汉人的服装。
19. 敛衣整巾：整一整衣帽。潜：深藏不露。关于这句诗，白居易自注云：“有李如暹者，蓬子将军之子也。尝没蕃中。自云蕃法唯正岁一日许唐人之没蕃者服唐衣冠，由是悲不自胜，遂密定归计也。”
20. 残筋力：剩余的筋力，还没有衰老的意思。
21. 蕃候严兵：意思是说吐蕃的警戒森严。候，即斥候，负责侦察侯望的士兵。
22. 云阴月黑：意思是阴云遮月，没有月光。
23. 青冢：本指汉王昭君墓，在今内蒙古呼和浩特西南，这里泛指长草的坟地。
24. 以上两句写逃跑途中的艰险困难。主人公躲藏在坟地里，担心塞草稀疏，难以藏身，夜间偷渡黄河，又怕冰层不厚而陷落。
25. 鼙鼓：古代骑兵用的一种小鼓。
26. 再拜：古代汉族的一种礼节，先后拜两次，表示隆重。
27. 游骑：巡逻的唐朝骑兵。
28. 蕃生：被俘虏的吐蕃人。生，生口，唐时口语，即俘虏。
29. 配：发配，发送。卑湿：低下潮湿。
30. 存恤：存问抚恤，即慰问救济。空防备：只是防范。
31. 吞声：不出声，有冤无处诉的意思。
32. 若为：如何，那堪。残年：余年，晚年。
33. 乡井：家乡。
34. 弃捐：捐弃、丢弃。
35. 劫：劫制，用武力逼迫。
36. 宁如：怎如，哪如。
37. 吐蕃身：吐蕃人的身份，意思是被当作吐蕃俘虏来对待。

作品赏析

白居易写过组诗《新乐府》五十首，首首都是“即事名篇”，《缚戎人》就是其一。

“新乐府”是对旧乐府而言，初唐诗人除沿用汉魏六朝乐府旧题写乐府诗外，有的还另立新题。辞为乐府，声律不拘，故称为新乐府。

“戎人”是我国古代对西方少数民族的称呼，但《缚戎人》这首诗中所写的“戎人”，其实并非真正的西方少数民族，而是一个在战乱年代沦落于吐蕃的汉人。也正是利用这一点，白居易才写出了这首揭露朝政昏暗、边将险恶的讽刺性极强的新乐府诗。

《缚戎人》这首诗以“戎人”的不幸遭遇为线索进行叙事抒情。全诗分为三部分：第一部分写被缚戎人所受的凌辱与折磨。他们“耳穿面破”，满身刀伤，面黄肌瘦，“扶病徒行”，一天只能走一驿的路程。“朝餐饥渴费杯盘，夜卧腥臊污床席”，更写出了“戎人”一路的艰辛。对于“戎人”，白居易是抱着极大的同情来写的，但是，在这一部分中，也有“天子矜怜不忍杀，诏徙东南吴与越”的诗句。他婉转地为天子开脱，这其实是对皇帝隐约的赞颂。这种矛盾心情正是诗人早年仕途得意而又关心民瘼的真情流露。

“忽逢”两句是过渡。“交河”，郡名，唐代所设，在今新疆吐鲁番一带。这里写“戎人” “逢江水忆交河”，只是由“江”、“河”字意引起的联想，并非把“交河”作为河流来写。由于这两句诗的过渡，第二部分写“戎人”们忆旧也就显得自然了。

诗的第二部分是本首诗的主干，通过对话回忆“戎人”流落吐蕃及被缚的经过。“其中一虏语诸虏”四句诗是第二部分长篇忆旧的“引子”，这引子安排得非常巧妙，它把众多“戎人”一路上的怨愤和议论，统统用四句诗概括。读了之后，又可以使人听到众“戎人”如泣如诉的言语，又可以看到他们愤愤不平的神情。另外，这样安排材料，详略得当，省去了其他“戎人”的身世叙述，突出了“凉原戎人”这个重点。

乡贯“凉原”（凉州、原州，在今甘肃、宁夏一带）的“戎人”，是作者在本诗中所塑造的一个完美的“穷民”形象。他原本也是汉人，大历年间沦落吐蕃，在异域四十年；过着“身着皮裘系毛带，唯许正朝（正月初一）服汉仪”的西方少数民族生活。但是，他始终没有忘记归汉，为思念故土，经常背着蕃中妻子“潜泪垂”，定密计。诗人大力渲染“戎人”的思归之心，并非指责其对妻子的无情，而是强调他对故土的眷恋，也是为了揭露唐朝边将的愚蠢和残忍。蕃地边境严兵把守，鸟都飞不过去，“戎人”冒死逃回，一路上冒风沙，藏青冢寒草，历黄河薄冰，“昼伏宵行”，好不容易进入唐境，却被故国官兵视为“戎人”擒缚。“能汉语”、“再拜迎”统统没用，“戎人”最终还是被“配向江南卑湿地”，落得个流放的下场。

最后一部分，紧接着前面的诗句，诗人用“念此”二字一转，写出了这八句诗。这既是前面“自云”的继续，又是“戎人”心理活动的充分流露。这种进退维谷、不被人理解的处境是值得人们同情的。诗的结尾相当巧妙。“缚戎人，戎人之中我苦辛”，这是收笔之句，它与前面的“其中一虏语诸虏，尔若非多我苦多”照应。“自古此冤应未有，汉心汉语吐蕃身”。忠于祖国，反入冤狱，这既是诗中“戎人”的声泪控诉，也是诗人对封建社会黑暗统治的无情揭露。至此，诗人对“穷民”的怜悯之情，才真正得到了表达。

名家点评

• 后世在点评白居易《缚戎人》时，往往与元稹的同名乐府诗相比较。宋朝郭茂倩说：“元微之（元稹）病后人沿袭古题，倡和重复，乃与白乐天、李公垂（李绅）辈不复更拟古题。其和公垂新题乐府，有《缚戎人》。公垂传曰：‘近制两边，每擒蕃囚，皆传置南方，不加剿戮，故作歌以讽焉。’乐天此诗，却为汉人之没蕃归汉者不蒙矜察而作，又各自为意也。”
• 清朝乾隆皇帝御定的《唐宋诗醇》评论白居易《缚戎人》说：“边将冒功之状，无辜被俘之情，曲曲传出。结语尤令人失笑。”
• 近现代国学大师陈寅恪则主要从历史的角度对白居易《缚戎人》加以评析，他指出凉、原两州被吐蕃吞并是大历以前之事，而白居易“以代宗一朝大历纪元最长，遂牵混言之”。又说交河非河，而白居易却将其作为一条河的名称，可能他作诗时没弄清楚交河是城还是河。他将白居易《缚戎人》与元稹《缚戎人》比较分析道：“在微之幼居西北边镇之凤翔，对于当时边将之拥兵不战，虚奏邀功，必有所亲闻亲见，故此篇（指元稹同题乐府）言之颇极愤慨。乐天于贞元时既未尝在西北边陲，自无亲所闻见，此所以不能超越微之之范围而别有增创也。至微之诗末‘缘边饱馁十万众，何不齐驱一时发？年年但捉两三人，精卫衔芦塞溟渤’诸句，白氏此篇不为置和者，盖以此旨抒写于《西凉伎》篇中而有‘缘边空屯十万卒’一节。斯又乐天《新乐府》不复不杂之一贯体例也。”