白话译文

翠绿的峭壁刺入天空，雪白的巨浪排山倒海，雄起险要的关隘据守着东海。浅滩与暗礁如棋子般密布，御风而行的神车测量着航线，能载重万斛的巨轮也难以通过。笳鼓声正在相连成片的军营中响起，试听半夜回荡的潮水声，仿佛在为这军乐声助威。还有如楼房般的轮船，在林立的风帆营里高耸着旗帜。

追忆当年生有燕颔福相的定远侯班超的功业，试问如今有谁能像他一样投健笔从戎，更请长缨出战呢？白鹤在空中鸣叫示警，海鱼在月下疯狂地舞动，战乱危机暗暗涌入了春日的边城。将领们正在营帐中坐谈兵事。既有边地如花的女子来为他们压米取酒，又有引剑挥舞的豪兴，剑下疾风生。到什么时候才能在这炎热的岛屿上洗净兵甲长不用，令沧海上染血的浑浊波涛都倾泻干净呢？

词句注释

1. 基隆：台湾北端港口。
2. 游弋：指舰只游动巡视。
3. 不之诘：不责问。序中所记系光绪十年（1884年）三月中之事。
4. 东溟：东海。
5. 沙屿：指岛屿，有暗沙礁岛。
6. 布棋：星罗棋布。
7. 飚轮：轮船。
8. 龙骧：指喻大船。苏轼《大风留金山两日》“龙骧万斛不敢过”。
9. 楼船：此处指敌舰。
10. 鲎：介类，腹部甲壳上翘似帆，人称鲎帆。鲎，读若“后”。
11. 矗：耸，挺立。
12. 危旌：高扬的舰旗。
13. 燕颔勋名：指历史名将如班超，《后汉书·班超传》中有看相者对班超所说的话：“生燕颔虎颈，飞而食肉，此万里侯相也”。
14. 投笔、请缨：投笔从戎，建功立业。
15. “玉帐”句：指将帅们沉缅歌舞酒色，空谈纸上兵。玉帐：谓军营。
16. 獞：僮。獞花：指女僮，舞姬。此词指少数民族有侮意。
17. 甚日：何日。
18. 炎洲：南方闽粤一带。
19. 洗甲：结束战争。

作品赏析

词的上片通过铺陈手法，描绘了基隆地势的险峻与重兵镇守的雄关气象，展现出海陆防卫的严整态势。然而，在如此严密的防守前，却意外出现敌舟“楼船”，揭示了防守中的松懈与麻痹状态，形成了鲜明的对比；下片揭示了“楼船”高扬“危旌”的原因，通过比拟形势的危急与大吏将帅们的沉迷享乐，表达出词人对主帅权臣缺乏斗志的忧愤。这首词不是传统的比兴之作，并且少有辟典，其中的对句工整精警，最能审辨出浙派词风的艺术趣味。