白话译文

孤军坚守小小营垒与元军对抗，形势危急，万难支持下去，我这一介书生怀抱报国壮志，坚定不移。

眼见大势已去，自杀于沟渎间，决非我该做的事；朝廷命臣捐躯于边疆，正在此时。

我深信作为俘虏必无生路，壮烈的英雄决不能树起可耻的降旗。

一家百余口已相继死于国难，我的一片丹心只有天地可知。

词句注释

1. 仲子：第二个儿子。
2. 斗垒：斗大的营垒，这里指兴化军。孤危势不支：既孤立无援而又处于危险境地，故势难支持。
3. 书生：作者自指。守志：抱定志向。
4. 自经：自杀。沟渎：田间小水沟。《论语·宪问》载孔子回答子贡的话说：“管仲相桓公，霸诸侯，一匡天下，民到于今受其赐，微管仲，吾其被发左衽矣！岂若匹夫匹妇之为谅也，自经于沟渎而莫之知也。”谓大有作为的人不作无谓牺牲。
5. 臣死封疆：做臣子的要死守封疆。
6. 累囚：被拘系的囚徒。衅鼓：以血涂鼓的间隙。古代钟鼓等器皿铸成后，常用牲畜的血涂在器皿的缝中，作为祭祀。
7. 百指：十口人。沦胥：“相率”的意思。《诗经·大雅·抑》：“无沦胥以亡。”这里谓一家十口相率死去。
8. 丹衷：赤胆忠心。

作品赏析

首联概括战争形势的艰难和诗人意志的坚定，当时的形势是，元兵大军压境，兴化军守军力量单薄，自己独守孤城，局势艰危，难以支撑。“斗垒”说出了营垒的小而弱，以弱小的营垒对付庞大的元军，其形势的险恶不言自明。但是，诗人并没有被严峻的形势所吓倒，一个“定”字表现出他的坚韧不拔的志向。其持守忠义气节的心志非常坚定，知难而进，穷且益艰，拳拳爱国之心溢于言表。

颔联化用典故，化用孔子的语意和“自经沟渎”，描绘了诗人作为封疆大臣，守土有责，哪能自杀，只能力战死守，表明了诗人志向宏远，为国捐躯的决心。

颈联从两个方面进一步表明诗人的誓死决心。诗人说，宁可自己被敌人杀死，用他的血去涂鼓，也决不投降。“须信”表达自己宁死不屈、决不投降的坚定操守。“未闻”二字，写得慷慨激烈，使人感奋。

尾联两句，从国破写到家亡，“一门百指”“沦胥”表明全家相继死难，仍然不足以动摇诗人以身殉国的决心。这片碧血丹心，可与天地共存。

这首诗大气磅礴，感情郁勃，可撼懦夫心灵，全诗气势如虹，感情激越。二、三两联，代用典故，自然贴切，增加了全诗的启承、顿挫之美，多方面地表现诗人坚强不屈之志，而语语沉着，力透纸背，不腐不冗，尤见其锤炼功力。这种艺术表现方式，与诗人深沉、坚毅的思想感情不无关系。

创作背景

陈文龙是咸淳四年（1268年）的状元，官至参知政事（副宰相），因反对贾似道误国而遭贬。德祐二年（1276年），元军入临安，虏宋全太后、帝㬎等北归。宋陆秀夫、张世杰、陈宜中等于温州奉益王赵昰（时年九岁）为天下兵马都元帅、广王昺（时年六岁）副之。五月，益王在福州即位，改元景炎，是为端宗。陈文龙复任参知政事，守兴化军。元军大举攻城，力屈被俘，即日绝食，卒于杭州。这首诗，作于被押赴杭州的途中。

名家点评

• 揭阳职业技术学院副教授欧俊勇《宋元以降社会文化变迁与陈文龙形象嬗变》：“在这首带有诀别诗中，陈文龙的自我形象充满悲慨色彩，他决意以身殉国，却无人可懂。以身殉国成为宋代知识分子孤独而又悲壮的文化选择。”