白话译文

一抹轻云遮蔽了阳光，清风吹动我的衣裳。

鱼潜游于清澈的湖水，鸟飞翔于高高的天空。

离乡的游子，因劳作到遥远的他乡。

去的时候刚开始打霜，现在又已经是白露时节。

游子唱“彼黍离离”，留守人唱“式微式微，胡不归”。

对着宾客感情激荡，内心伤悲。

词句注释

1. 情诗：《玉台新咏》题作“杂诗”。情，离乡之情。
2. 微阴：淡淡的薄云。翳：遮蔽。阳景：日光。
3. 飘：吹动。
4. 渌：一作“绿”，清澈。
5. 薄：迫近，靠近。
6. 眇眇：辽远。客行士：客居在外的人。
7. 徭役：古代统治者强迫人民承担的无偿劳动。
8. 始出：刚刚出去服役。严霜结：露水凝结成寒冷的霜。指秋末冬初。
9. 今来：现在归来。白露晞：露水已干，意味着已没有霜。指春季。晞，干。
10. 游子：指在外服役者。黍离：指《诗经·王风》中的《黍离》。诗中说：“彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。悠悠苍天，此何人哉！”这是流浪者抒发内心忧伤的诗。
11. 处者：居家者，留守人。式微：指《诗经·邶风》中的《式微》。诗中说：“式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露？”《诗序》说，黎侯流亡于卫，随行臣子作此诗劝他归国。
12. 慷慨：情绪兴奋激动。嘉宾：好友，即“处者”。
13. 悽怆：凄凉悲伤。悽，同“凄”。內：内心。

作品赏析

该诗可分为三层。第一层，以写景作为全诗的发端。“微阴翳阳景，清风飘我衣。”写出一派凄清的景色。这是写景，也是写情。诗人在写景中寄寓着自己压抑、忧郁的心志。“游鱼潜渌水，翔鸟薄天飞。”诗人以鱼鸟的自由活动来对照映衬下文征夫的不自由。

第二层，写远役征人思归。“眇眇客行士，徭役不得归。”这两句写出征人离家远行服役，长久不能归家，内心产生的渺茫之感。“始出严霜结，今来白露晞”承上启下，写徭役时间之长。一年过去了，出来服役的时候是结严霜的初冬时节，现在归来已是白露唏的冬日了。《诗经·秦风·蒹葭》篇以“白露为霜”“白露未晞”写秋景，因此，“严霜结”“白露晞”当为冬景了。

第三层，写征人久役归来，见家园残破的感慨。“游子叹黍离，处者歌式微。”《诗经·王风·黍离》篇的首章说：“彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？”《毛诗序》认为，这是东周大夫行役到镐京，见到宗庙宫室的旧址都长了禾黍，不胜感慨而作的诗。这里借以表示征夫行役归来感叹家园的破残。《诗经·邶风·式微》篇的首章说：“式微式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露？”《毛诗序》说：黎侯被狄人所逐，寄居在卫国，他的臣属劝他回国而作此诗。这里只取其劝归之意，借以表示亲友劝征人归居故乡，不要再离去。这两句写出征人行役归来看到的家乡破败荒凉的景象。“慷慨对嘉宾，悽怆内伤悲。”面对家乡的亲友，征夫满腹感慨，表现了他万分愁苦的心情。这样，诗歌一、二层通过对征人行役思归，归来却又愁苦感慨的形象描写，传达出诗人在政治生活中抑郁不得志、进退皆难的复杂情怀。

曹植的诗歌创作达到了很高的艺术境界。该诗虽然不是诗人的主要代表作，却也写得情切意深，意象生动、丰满。特别是语言精当，描写工细，如“游鱼潜渌水，翔鸟薄天飞”“始出严霜结，今来白露晞”等句，对偶工整，形象鲜明。运用《黍离》《式微》等典故也自然、贴切，耐人寻味。

创作背景

该诗似作于建安年间。诗人曹植生活在战乱频繁的时代，对民生疾苦有一定的了解和体察。在微阴蔽日，一年容易又秋风的季节转换中，自然界万物各得其所，鱼鸟安然游翔之景，引发出役夫久戍他乡，有家难归的联想。诗人因景感怀，发为浩叹，遂作该篇。

名家点评

• 南朝文学评论家钟嵘《诗品》：“其源出于《国风》。骨气奇高，词彩华茂。情兼雅怨，体被文质。粲溢今古，卓尔不群。”
• 南宋诗论家范晞文《对床夜语》（卷一）：“《诗》云：‘昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。’苏轼谓韩退之（韩愈）‘始去杏飞蜂，及归柳嘶蚻’与《诗》意同。子建云：‘昔我初迁，朱华未希。今我旋止，素雪云飞。’又：‘始出严霜结，今来自露唏。’王正长云：‘昔往仓庚鸣，今来蟋蟀吟。’颜延年云：‘昔辞秋未素，今也岁载华。’退之又居其后也。”
• 明代诗人谢榛《四溟诗话》（卷一）：“魏文帝曰：‘梧桐攀凤翼，云雨散洪池。’曹子建曰：‘游鱼潜绿水，翔鸟薄天飞。’……以上虽为律句，全篇高古。及谢灵运古律相半，至谢朓全为律矣。”
• 明代戏曲家张凤翼《文选纂注》（卷十二）：“《情诗》此诗有不忘汉宫室之意。子建所以不得于文帝者，大都以此，非独以才见嫉也。”
• 明代文学家、诗论家许学夷《诗源辨体》（卷四）：“谢茂秦谓《古诗十九首》，不作意，是家常话；子建‘游鱼潜绿水，翔鸟薄天飞’，是官话。予谓拟之未当。若子建《赠白马王》诗，则全是官话也，然当官自不可无，此《风》《雅》之辨。”
• 清代作家吴淇《六朝选诗定论》（卷五）：“凡情诗皆借闺房儿女之私，以写臣不得于君之思。子建此诗，旧注为忠君忧国之情，甚至以为不忘汉室，何其迂也。大抵子建平生，只为不得于文帝，常有忧生之嗟，因借遥役思归之情，以喻其忧谗畏讥，进退维谷之意。‘阳景’，喻武帝；‘微阴’，喻文帝。谓之微者，履霜之惧也。‘清风’，即凉风，喻群小见凌之渐也。‘游鱼’，本欲游也，乃不敢游而潜绿水；‘翔鸟’，本欲集也，乃不敢集而薄天飞。即殷仲文所云‘渊无恬鳞，林无静柯’之意。‘遥役’，言其远。‘不得归’，言其久。而以‘眇眇’二字，著于‘鱼潜’云云之下，危之也。‘严霜结’‘白露晞’，乃重阴冱寒之时，己之往来，皆适当其时，所谓坚冰至也。要知始往今来，不是喜得其归，亦不是纪其岁月之久，只用‘出’字‘来’字，引起下文。言始之出也，将以游也，游叹《黍离》，则无国可依。今之来也，将以居也，居歌《式微》，则无家可归。此诗此情，真可悲伤。然伤悲亦止在心内自转，对宾客强作慷慨之态。在宾止见我之慷慨，以我为云云，岂能知我中心之凄怆哉！”