白话译文

看遍了美妙的舞蹈，听厌了动人的歌唱。

主人寂寞无聊无事可干，众宾客提出寻乐的妙方。

长长竹席坐满游戏宾客，观看斗鸡在宽大的室房

那些雄鸡是多么威风，两只长尾翎飞翘高扬。

拍动羽翼引起阵阵清风，两目瞪圆射出红红凶光

利嘴一啄，轻轻的羽毛四处飞散，锋利的鸡爪，常常把对方刺伤。

斗胜的雄鸡，长鸣一声直插云天，它扇动着翅膀徜徉在斗场。

希望得到“狸膏”的帮助，永远获胜而独占这斗场。

词句注释

1. 斗鸡：古代宫廷及贵族当中流行的一种娱乐消遣（也包含赌博性质）活动。
2. 游目：放眼纵观。妙伎（jì）：优美舞伎，指舞蹈。
3. 厌：厌倦。宫商：指音乐。
4. 主人：指曹丕等贵族公子。无为：无所事事。
5. 乐方：寻欢作乐的方法。
6. 筵（yán）：竹席，古人铺在地上作坐具。
7. 观闲房：观于闲房之中。闲，宽大。房，殿旁之室。
8. 翕（xī）赫（hè）：双翅开合的样子，形容气势凶猛威武之状。
9. 翘（qiào）：尾巴上的长羽翎。
10. 挥：振。邀清风：一作“激流风”。
11. 悍目：同“晖目”，眼睛突出来的样子，指两眼瞪圆，透露出一股凶猛之气。
12. 觜（zuǐ）：同“嘴”，鸡嘴。
13. 严距：装距，在鸡距上装上了尖形的金属套子。距，雄鸡的脚跖后面突出如趾的尖骨，鸡斗时用来刺对方。
14. 翱翔：犹徜徉。
15. 狸膏：野猫的脂膏。据说鸡畏野猫，一闻到野猫油膏的味道就会退避，用此膏涂在鸡头上，可以减少被啄的痛苦，斗鸡时容易取胜。
16. 擅场：就是压倒全场。擅，专。

作品赏析

全篇共十六句，前六句总叙主人和众宾厌倦歌舞之后，准备观赏斗鸡；中八句突出描绘群鸡在“斗”中的种种多变的神态；末二句以含蓄赞叹并期望斗鸡获胜作结。这三个艺术层次，自然递进，点染成章，而又浑然一体。

此诗前六句叙事，叙写斗鸡取乐的缘由。“游目极妙伎，清听厌宫商。”写终日饱览优美的舞伎，欣赏悦耳的乐曲，已感到厌倦乏味。一个“极”字，一个“厌”字，写出了贵族子弟沉溺声色的情形。“主人寂无为，众宾进乐方。”写主人无所事事，空虚寂寞，宾客们便进献取乐的方法用以帮闲。叙事渐渐引向斗鸡上来。“长筵坐戏客，斗鸡观闲房。”写主人宾客宴饮游戏，最后到闲房观看斗鸡。终于点出题目。以上六句直叙诗人的生活和情趣，语言平直简洁。

“群雄”以下八句，描写斗鸡的场景。“群雄正翕赫，双翘自飞扬。”写参赛的群鸡气势凶猛，长尾耸起，摆开决战的架势。“挥羽邀清风，悍目发朱光。”写赛鸡拍击翅膀，掀起急风，两眼喷火，目光异常凶悍。一场决战即将开始。“觜落轻毛散，严距往往伤。”写双方激战。或用嘴啄，或用距刺。尖嘴刚落，轻毛飞起一片；利距刺处，遍身鲜血淋漓。“长鸣入青云，扇翼独翱翔。”写得胜者仰天长鸣，鸣声直冲云霄；鼓翅欲飞，气概不可一世。诗人运用传统作品的“铺叙”手法，集中渲染了斗鸡的动态形象。八句写了八个不同的动作。先描发怒，抖尾；后叙展翅，瞪眼；再说毛散，腿伤，最后写得胜的鸡高唱入云，独自掮着翅膀转圈。曹植通过艺术家的眼睛，从实际生活中摄取了这八个“特写镜头”，为斗鸡创作了一幅清新活泼、欢跃多姿的彩墨画。

最后二句，“愿蒙狸膏助，长得擅此场。”写对胜利者的祝愿。《事类赋注》引《庄子》逸篇：“羊沟之鸡，时以胜人者，以狸膏涂其头也。”鸡怕狸，闻到狸的气味便怯阵败北。因此斗鸡者在鸡冠上涂上狸膏，借以战胜对手。又张衡《东京赋》曰：“秦政利觜长距，终得擅场。”以斗鸡作譬，说秦国因有尖利的嘴和距，所以最终战胜六国。这里化用典故，祝愿得胜者再用狸膏涂一涂，定能长久地稳操胜券，立于不败之地。在祝福之中，透露出了作者陶醉的欢快情绪，表明了乐此不倦的态度。这与前面关于斗鸡取乐的叙写正相呼应，使题旨更为显豁。

全诗紧密相连，描绘了斗鸡的整个过程，特别突出了斗鸡的神态、锐气。全诗纵贯横逸，描绘形象。

创作背景

该篇是曹植早期作品，大约写于建安十六年（211年）以前，诗人不足二十岁。那时，他和哥哥曹丕的关系尚未出现大的矛盾，素以兄弟相称，时常一起与贵公子、建安诸子等宴饮唱和，该诗便是一次斗鸡娱乐后创作的。刘桢、应玚都有同题诗

名家点评

• 明朝谢榛《四溟诗话》：“陈思王《白马篇》‘俯身散马蹄’，此能尽驰马之状；《斗鸡篇》‘觜落轻毛散’，善形容斗鸡之势。‘俯’‘落’二字有力，一‘散’字相应，然造语太工，六朝之渐也。”
• 清朝陈祚明《采菽堂古诗选》：“‘挥羽’六句生动，咏小物须如此生动始佳。”