白话译文

琼林苑和金明池一片春色，汴京城门与郊野的道路上，杨花像雪片般飘满路径。云朵轻淡、日光柔和，天空低垂着，白昼渐渐变长，偶尔飘过几丝零星细雨。美丽的花枝半伸出墙头，仿佛在惆怅地张望，那芳草萋萋处，王孙公子究竟去了何方？更有流水环绕着人家，小桥横在门前巷口，成对的黄莺紫燕在花丛间飞舞穿梭。

怎样才能让春神永远做主，把青春的乌发红颜，一下子永远留住？佳人唱起《金缕衣》曲，且莫要吝惜时光，才子们醉得如玉山倾倒，也不必多诉离肠。何况这春天到来，更让人倍觉伤心，想起故乡旧事满怀情思，新年里更添愁苦。纵然是宝马迎风嘶鸣，红尘扑面而过，终究也还是要寻着春光归去。

词句注释

1. 金明池：又名《昆明池》。双调一百二十字，仄韵。仲殊词名《夏云峰》，乃误题。
2. 琼苑：即琼林苑。金池：即金明池。孟元老《东京梦华录》云：“(金明)池
3. 在顺天门街北。周围约九里三十步，池西直径七呈许。入池门内。南岸西去百余步，有西北临水殿，车驾临幸，观争标、赐宴于此。”“琼林苑在顺天门大街，面北，与金明池相对。大门牙道，皆古松怪柏；两旁有石榴园、樱桃园之类。各有亭榭，多是酒家所占。”
4. 青门：汉代长安城门，这里借指汴京城门。紫陌：京城郊野的道路。
5. 昼永：白天渐长。
6. 芳草王孙：化用《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”
7. “怎得”句：意谓希望春天长驻。东君，春神。
8. 绿鬓朱颜：指青春年华。
9. 金衣莫惜：指《金缕衣》曲。唐无名氏《金缕衣》：“劝君莫惜金缕衣，劝君
10. 须惜少年时。”
11. “才子”句：形容才子们的醉态。玉山，见《满庭芳》(北苑研膏)注。

作品赏析

整个上阕好象展开一幅画卷，从汴京的顺天门一直铺向金明池，上有轻云淡曰，穹窿一般的天宇；中有似雪杨花，随风飘卷，间杂着三点两点细雨，洒向京城的大道，洒向大道上的游人。轻尘被细雨浥过，空气格外显得清新。而一枝鲜花伸出墙头绿茵似的芳草铺满长堤，风景格外优美。到了近郊，又只见水绕人家，桥当门巷。对对黄莺、双双紫燕，在花丛间飞来飞去。

词人在描绘这些景物时并不是纯客观地摹写，而是用多种手法加以衬托点染。第一是赋与自然景物认人的感情，即拟人化。此词所写的“好花枝、半出墙头，似怅望芳草王孙何处”便带有“闺房之意”。花枝出墙，竟似美人一般，缅怀着惆怅之情，望着远去的王孙公子，是花枝惹人，还是人惹花枝，几乎难以分辩。第二是以动衬静。第三是注意色彩的点染。如青、紫、似雪的杨花，已正面写出三种颜色。至于“好花枝”当为红色，芳草与水，当为绿色，这是暗写。

下半阕转入抒情。过片以问句形式，紧扣上半阕所写之春景，转折之中，意脉不断。“怎得东君长为主，把绿鬓朱颜，一时留住？”一方面是表示对大好春光的一片留恋之情，一方面是抒发人生无常、青春难久的感慨。至此，整个词情便由欢乐转入纵酒听歌，由纵酒听歌再转入悲伤愁苦，结句则宕开一笔，逗“归欤”之叹。

此词上半阕着重写乐景，下半阕着重写哀情，“佳人唱《金衣》莫惜，才子倒、玉山休诉”，写美人唱情歌，才子饮美酒，乐则乐矣，然其中已有及时行乐的颓放思想。此以表面之乐衬内心之悲，所以下面“况春来”三句把“伤心”“愁苦”倾泄出来。

此词结尾三句不是通常的以景语作结或情语作结，而是以动态作结。前面说“况春来，倍觉伤心，念故国情多，新年愁苦”，感情已十分消沉；至“宝马嘶风，红尘拂面”，系回映前半阕游赏，本该感情一扬；然一“纵”字，则变为决绝语，意为即使游赏金明池再怎么快乐，词人也得回归故乡，感情极为沉痛。

创作背景

元祜七年(1092年)三月，秦观与二十多位友朋共游汴京西城金明池、琼林苑，此词便是记这次春游，吟咏都市风光。曲调为自创，并以调为题。

名家点评

• 沈际飞云：(“好花枝”二句)花神现身时分。(“怎得”三句)朱淑真云：“愿教青帝长为主，莫遣纷纷点翠苔。”秦作曼声，琳琅振耳。(“佳人”二句)人生有几韶光美，倒尽金尊拼醉眠。(《草堂诗馀正集》)
• 李攀龙云：怅望何处，只在燕飞莺舞中。又云：点缀春光，如雨花错落。至frO,才子，共庆同春。犹令人神游十二峰，为之玩不释手。(《草堂诗馀隽》)
• 周济云：此词最明快，得结语神味便远。(《宋四家词选》)
• 黄苏云：前阕写韶光婉媚，奕奕动人。次阕起处，“愿朱颜留住”，意已感慨。至结句犹峻切，语意含蓄得妙。(《蓼园词选》)
• 俞陛云云：金明池在长安东门外。为春日裙屐踏青之地，烟波浩渺．弋人每于此获凫雁。上阕纪水边风物。“花枝”二句景中带情。下阌“宝马”、“红尘”．仍承上春游之意．人乐而我悲，所思不见，惟惆怅独归耳。(《唐五代两宋词选释》)